1
00:01:01,438 --> 00:01:03,940
<i>¡Bip! como odio
¡Estas malditas máquinas!</i>

2
00:01:03,949 --> 00:01:04,999
<i>Este es Nick, cariño.</i>

3
00:01:05,108 --> 00:01:06,192
<i>Tengo uno para ti, Har.</i>

4
00:01:06,401 --> 00:01:09,320
<i>Necesita un detective real y vivo.
y ninguna de nuestras computadoras.</i>

5
00:01:09,529 --> 00:01:11,531
<i>Hay una dama
llamada Arlene Iverson...</i>

6
00:01:17,162 --> 00:01:20,540
<i>...1536 Plaza del Atardecer.</i>

7
00:01:27,005 --> 00:01:28,525
<i>Ella está mirando
para llevar a su hija a casa.</i>

8
00:01:28,673 --> 00:01:31,259
<i>Ella es una vieja amiga mía...
Solía ​​actuar en el cine.</i>

9
00:01:31,468 --> 00:01:32,635
<i>Quizás lo recuerdes.</i>

10
00:01:32,844 --> 00:01:34,888
<i>Si aceptas el trabajo,
pasa por la oficina esta noche.</i>

11
00:01:35,096 --> 00:01:37,016
<i>Te daré qué cosas
Tenemos a Arlene, ¿de acuerdo?</i>

12
00:01:37,474 --> 00:01:39,559
<i>Adiós, caca.</i>

13
00:02:48,211 --> 00:02:50,421
Estos dos coinciden,
pero no estoy seguro.

14
00:02:52,257 --> 00:02:53,257
¿Dónde está mi vieja?

15
00:02:53,716 --> 00:02:55,218
el de tu vieja
en la oficina.

16
00:02:55,468 --> 00:02:56,761
¡Ten cuidado!
¡Eso es marfil!

17
00:02:58,680 --> 00:02:59,764
Buenas manos.

18
00:02:59,973 --> 00:03:00,973
Oh...

19
00:03:01,141 --> 00:03:02,767
Ya es demasiado tarde, Sr. Eben.

20
00:03:02,976 --> 00:03:05,562
ya que ha sido demasiado tarde
desde el lunes.

21
00:03:07,480 --> 00:03:08,690
¿Qué...?

22
00:03:08,898 --> 00:03:12,068
No, mira, vamos... vamos
simplemente olvídate de todo,

23
00:03:12,277 --> 00:03:13,736
pasado, presente y futuro.

24
00:03:14,737 --> 00:03:15,737
¡Lo lamento!

25
00:03:16,739 --> 00:03:17,739
¡Adiós!

26
00:03:20,285 --> 00:03:22,120
¿Qué te trae?
a través de las vías?

27
00:03:22,745 --> 00:03:25,957
Oh, sólo tengo que ir a visitar
una de las... Gente guapa.

28
00:03:26,749 --> 00:03:29,043
¿Oh? ¿Cómo llegaste a conocerte?
¿una de las personas hermosas?

29
00:03:29,460 --> 00:03:31,171
Es uno de los folletos de Nick.

30
00:03:33,173 --> 00:03:35,550
¿Has tenido alguna duda?
sobre unirse a su agencia?

31
00:03:35,758 --> 00:03:38,344
Mnh-mnh.
Eso no es una agencia.

32
00:03:38,553 --> 00:03:40,305
esa es una informacion
fábrica.

33
00:03:41,472 --> 00:03:43,099
Me volvería loco allí
en una semana.

34
00:03:44,559 --> 00:03:45,559
¿Puedo conseguir algo de efectivo?

35
00:03:46,060 --> 00:03:47,060
Sí, está justo ahí.

36
00:03:47,478 --> 00:03:48,688
¿Llegarás tarde esta noche?

37
00:03:49,689 --> 00:03:51,691
Ah... no lo sé.

38
00:03:52,108 --> 00:03:53,108
¿Por qué?

39
00:03:54,944 --> 00:03:56,784
Charles y yo vamos a ver
una película de Rohmer...

40
00:03:56,863 --> 00:03:58,198
"Mi noche en Mauds".

41
00:03:59,324 --> 00:04:00,324
¿Quieres venir?

42
00:04:00,742 --> 00:04:02,243
No me parece.

43
00:04:02,452 --> 00:04:04,287
Una vez vi una película de Rohmer.

44
00:04:04,454 --> 00:04:06,456
Fue algo así como
viendo secar la pintura.

45
00:04:10,126 --> 00:04:11,377
¿Vuelvo?

46
00:04:11,586 --> 00:04:12,586
No.

47
00:04:12,670 --> 00:04:13,796
¿Lo está tomando?

48
00:04:14,005 --> 00:04:16,549
Quiere verlo en su lugar.

49
00:04:19,260 --> 00:04:20,260
Carlos...

50
00:04:24,766 --> 00:04:26,476
¿Cuándo vamos a jugar a los bolos?
¿otra vez?

51
00:04:28,102 --> 00:04:29,942
Parece que entiendes
algún tipo extraño de satisfacción

52
00:04:29,979 --> 00:04:31,123
de este tipo de cosas,
¿no?

53
00:04:31,147 --> 00:04:33,566
¿Eres el tipo de detective?

54
00:04:33,775 --> 00:04:36,945
quien, una vez que te ocupas de un caso,
<i>nada</i> puede sacarte de ahí...

55
00:04:37,195 --> 00:04:39,822
Sobornos, palizas,
el encanto del cuerpo de una mujer...

56
00:04:40,031 --> 00:04:42,659
Eso era cierto en los viejos tiempos...
Antes teníamos un sindicato.

57
00:04:44,994 --> 00:04:47,830
Bueno, mi hija Delly...
¿Creerías en "Dalila"?

58
00:04:48,039 --> 00:04:49,199
mi marido
fue productor de cine

59
00:04:49,249 --> 00:04:51,334
quien queria producir
epopeyas bíblicas.

60
00:04:51,960 --> 00:04:54,254
- Bueno, ella se fue.
- ¿Cuánto tiempo pasó?

61
00:04:54,462 --> 00:04:55,462
Dos semanas.

62
00:04:55,546 --> 00:04:57,173
estoy acostumbrado a ella
quedarse fuera por las noches,

63
00:04:57,382 --> 00:04:58,716
Así que al principio no me preocupé.

64
00:05:00,051 --> 00:05:01,051
¿Qué edad tiene ella?

65
00:05:03,346 --> 00:05:04,347
16.

66
00:05:05,306 --> 00:05:08,351
¿Tienes alguna idea de lo que ella hace?
con su tiempo libre o...

67
00:05:09,269 --> 00:05:12,272
Oh, sí, ella, eh...
Ella sale con monstruos.

68
00:05:12,480 --> 00:05:13,773
Ella fuma marihuana.

69
00:05:14,732 --> 00:05:16,317
Se acuesta, me atrevo a decir.

70
00:05:18,194 --> 00:05:20,530
Tienes un nombre para cualquier
de estos, um, monstruos

71
00:05:20,738 --> 00:05:21,739
con quien ella sale?

72
00:05:23,032 --> 00:05:24,284
Sí,
un asqueroso llamado Quentin.

73
00:05:25,076 --> 00:05:27,578
Lo llamé y me dijo
Delly se había ido de la ciudad,

74
00:05:27,787 --> 00:05:29,706
me dijo que no lo molestara
y colgó.

75
00:05:31,082 --> 00:05:32,082
Bueno...

76
00:05:32,875 --> 00:05:34,315
tienes una direccion
¿Por este Quintín?

77
00:05:37,213 --> 00:05:38,423
Sí.

78
00:05:38,631 --> 00:05:39,924
necesitaré
una foto de Delly,

79
00:05:40,133 --> 00:05:42,302
preferiblemente uno tomado
en luz natural.

80
00:05:44,971 --> 00:05:45,971
Mmmm.

81
00:05:50,101 --> 00:05:53,062
Este es mi segundo marido
Tom Iverson, el vagabundo.

82
00:05:54,355 --> 00:05:56,649
Lo único que saqué de él
Era un nombre nuevo.

83
00:05:57,483 --> 00:05:59,277
Eso fue <i>después</i> de que dejé de actuar.

84
00:06:01,821 --> 00:06:03,364
¿Alguna vez me viste?
en algo?

85
00:06:08,828 --> 00:06:12,874
Bueno, yo nunca fui... Grande...
No <i>realmente</i> grande.

86
00:06:14,125 --> 00:06:15,585
Hay muchos como yo...

87
00:06:16,127 --> 00:06:19,005
Ya sabes... estrenos de estudio,
romances de estudio,

88
00:06:19,213 --> 00:06:20,213
no mucho talento.

89
00:06:20,798 --> 00:06:23,259
Pero tuve suerte y me agarré.
uno de los peces gordos,

90
00:06:23,468 --> 00:06:24,677
Irving Grastner.

91
00:06:26,220 --> 00:06:28,890
Oh, tenía unas tetas preciosas...

92
00:06:29,223 --> 00:06:31,351
Incluso si lo digo yo mismo.

93
00:06:32,518 --> 00:06:35,271
estan sentados
un poco de silicona ahora,

94
00:06:35,480 --> 00:06:37,106
pero cuando
estaban en juego,

95
00:06:37,315 --> 00:06:39,442
eran realmente
algo especial.

96
00:06:40,234 --> 00:06:41,486
Delly no lo hizo tan mal
tampoco.

97
00:06:44,405 --> 00:06:46,115
Está bien. Ve a buscarla.

98
00:06:48,201 --> 00:06:51,245
Bueno, digamos $125 por día.
y gastos legítimos.

99
00:06:56,376 --> 00:06:57,418
Puedes conseguirlo más barato.

100
00:07:00,880 --> 00:07:01,923
¿Puedo <i>mejorar?</i>

101
00:07:04,175 --> 00:07:05,218
Estás contratado.

102
00:07:07,220 --> 00:07:08,805
Bueno, para ellos
que no tienen futbol,

103
00:07:09,013 --> 00:07:10,413
siempre hay religión,
¿Verdad, Har?

104
00:07:10,598 --> 00:07:11,641
¿Alguna vez te lo perdiste?

105
00:07:12,058 --> 00:07:13,476
No en absoluto.

106
00:07:14,268 --> 00:07:16,187
Deberías conseguir <i>tu</i> dinero
en esos tipos.

107
00:07:16,437 --> 00:07:18,523
ellos estan apreciando
más rápido que el sector inmobiliario,

108
00:07:18,731 --> 00:07:20,626
especialmente ahora que
los mexicanos se pusieron de espaldas

109
00:07:20,650 --> 00:07:22,402
sobre sus tesoros artísticos
siendo estafado.

110
00:07:22,985 --> 00:07:24,028
Disculpe.

111
00:07:24,278 --> 00:07:26,656
Odio decirte lo que esto
Esa pequeña porquería vale.

112
00:07:27,907 --> 00:07:29,617
¿No te gustan, Har?

113
00:07:30,201 --> 00:07:32,578
Lo haría si no lo hicieran todos
Me recuerda a Alex Karras.

114
00:07:32,787 --> 00:07:35,498
Sí, aquí está...
La cinta sobre Arlene.

115
00:07:35,706 --> 00:07:36,499
A ella le gustan los chicos grandes.

116
00:07:36,707 --> 00:07:38,459
¿Eso alguna vez te compró algo?

117
00:07:38,709 --> 00:07:40,420
Arlene y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

118
00:07:43,798 --> 00:07:46,092
<i>Arlene Iverson...
Apellido de soltera, Carson,</i>

119
00:07:46,300 --> 00:07:50,179
<i>edad, 45 años, nacido en Scottsdale,
Arizona, 3 de octubre de 1927.</i>

120
00:07:50,430 --> 00:07:53,099
<i>Ferretería propiedad del padre,
dado de alta en quiebra en el 33,</i>

121
00:07:53,307 --> 00:07:56,436
<i>murió, 35...
Disparo autoinfligido.</i>

122
00:07:56,644 --> 00:07:57,937
<i>Asistió a Scottsdale
escuela secundaria.</i>

123
00:07:58,146 --> 00:07:59,355
<i>No completó el plan de estudios.</i>

124
00:07:59,564 --> 00:08:01,274
<i>Llegué a Los Ángeles en el 44,</i>

125
00:08:01,482 --> 00:08:03,151
<i>inscrito en Lee Spellman
estudio de actuación,</i>

126
00:08:03,359 --> 00:08:06,112
<i>puesto bajo contrato
a estudios universales, '46.</i>

127
00:08:06,320 --> 00:08:10,158
<i>Apareció en 8 películas entre
'46 y '49... todos papeles menores.</i>

128
00:08:10,366 --> 00:08:12,034
<i>Se casó con Irving Grastner en el 49.</i>

129
00:08:12,243 --> 00:08:13,453
<i>Protagonizó tres películas</i>

130
00:08:13,661 --> 00:08:15,538
<i>para el marido
productora independiente.</i>

131
00:08:15,746 --> 00:08:16,998
<i>Retirado en el 56.</i>

132
00:08:17,290 --> 00:08:19,041
<i>Hija Dalila nacida en el 57.</i>

133
00:08:19,250 --> 00:08:22,670
<i>Demandó a Grastner por divorcio, 1962.
Motivos... crueldad mental.</i>

134
00:08:22,879 --> 00:08:24,599
<i>Grastner contrademandó
por motivos de adulterio,</i>

135
00:08:24,755 --> 00:08:27,133
<i>nombrar, entre otros,
Thomas R. Iverson.</i>

136
00:08:27,341 --> 00:08:29,177
<i>Divorcio concedido.
Motivos... crueldad mental.</i>

137
00:08:29,385 --> 00:08:32,472
<i>Custodia del niño
otorgado al sujeto. Sin pensión alimenticia.</i>

138
00:08:32,722 --> 00:08:34,348
<i>Grastner creó un fondo fiduciario
para hija.</i>

139
00:08:34,557 --> 00:08:37,059
<i>El fideicomiso incluye residencia,
más valores y propiedades,</i>

140
00:08:37,226 --> 00:08:39,770
<i>rendimiento aproximadamente
30.000 dólares al año.</i>

141
00:08:39,979 --> 00:08:41,874
<i>Único apoyo del sujeto
son los ingresos de este fideicomiso,</i>

142
00:08:41,898 --> 00:08:44,233
<i>mientras ella conserve la custodia
de hija.</i>

143
00:08:44,442 --> 00:08:45,651
<i>Grastner murió en el 64.</i>

144
00:08:45,860 --> 00:08:48,779
<i>Su voluntad expresamente excluida
Arlene Iverson.</i>

145
00:08:49,322 --> 00:08:52,074
<i>Todos los bienes a la hija
en el cumpleaños número 25.</i>

146
00:08:52,450 --> 00:08:55,495
<i>Historial médico... mama
silicona, Clínica Myerson, '61,</i>

147
00:08:55,703 --> 00:08:57,788
<i>histerectomía
en el Centro Lundgrass, '69,</i>

148
00:08:57,997 --> 00:09:00,333
<i>después de la eliminación
de quistes ováricos, mismo lugar.</i>

149
00:09:00,541 --> 00:09:03,377
<i>Admitido en el Centro Lundgrass,
mayo del 70, después de un accidente automovilístico.</i>

150
00:09:03,586 --> 00:09:04,754
<i>Información suministrada</i>

151
00:09:04,962 --> 00:09:07,840
<i>indica admisión
resultado de agresión corporal</i>

152
00:09:08,049 --> 00:09:09,049
<i>y coincidente</i>

153
00:09:09,217 --> 00:09:11,469
<i>con separación
del segundo marido, Iverson.</i>

154
00:09:23,773 --> 00:09:24,398
Encantado de conocerte.

155
00:09:24,607 --> 00:09:25,607
Asimismo.

156
00:11:03,039 --> 00:11:04,332
Hola. ¿Alguien en casa?

157
00:11:05,916 --> 00:11:07,043
Sí, aquí arriba.

158
00:11:12,590 --> 00:11:13,775
¿Por qué no lo miras?
abajo?

159
00:11:13,799 --> 00:11:15,343
esa cosa
matará tus ojos.

160
00:11:20,348 --> 00:11:21,348
¿Quién va ganando?

161
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
Nadie. un lado simplemente está perdiendo
más lento que el otro.

162
00:11:29,357 --> 00:11:30,900
¿Qué ocurre?
¿Tienes un día difícil?

163
00:11:32,568 --> 00:11:33,778
¿Cómo estuvo la película?

164
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
Bastante artístico.

165
00:11:43,204 --> 00:11:44,538
¿Le gustó a Carlos?

166
00:11:44,747 --> 00:11:45,747
Pensó que estaba delicioso.

167
00:11:45,915 --> 00:11:48,417
comimos algo
después.

168
00:11:48,626 --> 00:11:49,626
Mmm.

169
00:11:53,964 --> 00:11:56,175
¿Puedes bajar las escaleras?
y ver el partido?

170
00:11:56,384 --> 00:11:57,584
Sí, estaré abajo
en un minuto.

171
00:12:06,686 --> 00:12:07,686
¿Acosar?

172
00:12:09,105 --> 00:12:10,105
¿Mmm?

173
00:12:11,941 --> 00:12:14,193
Voy a hacer un poco de cacao.
¿Quieres una taza?

174
00:12:14,777 --> 00:12:16,153
No, gracias. Estoy bien.

175
00:12:40,010 --> 00:12:41,010
Hola, Quintín...

176
00:12:53,023 --> 00:12:54,023
¿Eres Quintín?

177
00:12:54,483 --> 00:12:55,483
¿Quién lo busca?

178
00:13:01,782 --> 00:13:03,492
"Moseby confidencial".

179
00:13:04,076 --> 00:13:05,220
¿Qué clase de nombre de mierda?
es eso?

180
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Oh, no hace tanto calor, supongo.

181
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Al menos no tiene ojo
impreso en la tarjeta.

182
00:13:10,583 --> 00:13:12,042
estoy buscando
para Delly Grastner.

183
00:13:15,129 --> 00:13:16,672
Delly no está por aquí
más.

184
00:13:18,257 --> 00:13:19,657
Tienes alguna idea
¿Dónde podría estar?

185
00:13:20,301 --> 00:13:22,636
¿Está visitando amigos?
¿Está meditando?

186
00:13:22,845 --> 00:13:24,221
¿Se unió a una comuna?

187
00:13:24,764 --> 00:13:28,017
La idea de Delly de una comuna
Está ella y un chico encima de ella.

188
00:13:29,894 --> 00:13:31,437
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

189
00:13:31,645 --> 00:13:32,897
Al diablo, señor.

190
00:13:37,568 --> 00:13:38,778
¡Ey! ¡¿qué es esto?!

191
00:13:39,361 --> 00:13:40,422
¿Qué pasó con tu cara?

192
00:13:40,446 --> 00:13:41,822
gané el segundo premio
en una pelea!

193
00:13:42,031 --> 00:13:43,551
¿Dónde estaba el último lugar?
¿Viste a Delly?

194
00:13:44,241 --> 00:13:45,241
En nuevo México.

195
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
bajé allí
en un trabajo!

196
00:13:47,953 --> 00:13:50,581
Un lugar de película...
Algo para Warner Bros.

197
00:13:50,790 --> 00:13:51,540
Delly fue conmigo.

198
00:13:51,749 --> 00:13:54,418
Uno de los especialistas...
Delly empezó a coquetear con él.

199
00:13:54,627 --> 00:13:56,128
Cuando me fui, ella se quedó.

200
00:13:56,587 --> 00:13:57,707
que fue
¿El nombre del especialista?

201
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
Marv Ellman.

202
00:14:01,175 --> 00:14:02,615
¿Es él el indicado?
¿Con quién tuviste la pelea?

203
00:14:11,727 --> 00:14:13,604
cualquier mensaje
¿Si me encuentro con Delly?

204
00:14:13,813 --> 00:14:15,314
Sólo conduce un camión.

205
00:14:18,943 --> 00:14:20,543
Sí, realmente te afectan.
¿no es así?

206
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
¿Puedo ayudarte con eso?

207
00:15:23,841 --> 00:15:24,925
Puedo arreglármelas.

208
00:15:25,509 --> 00:15:26,760
Voy por tu camino.

209
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
¿Qué es esto?

210
00:15:32,641 --> 00:15:33,726
Soy el marido de Ellen.

211
00:15:41,984 --> 00:15:43,444
No me sorprende.

212
00:15:43,652 --> 00:15:45,571
Pensé que Ellen te lo diría.
tarde o temprano.

213
00:15:47,823 --> 00:15:48,823
¿Por qué?

214
00:15:50,075 --> 00:15:51,075
Así es ella.

215
00:15:53,996 --> 00:15:55,289
Ella no me lo dijo.

216
00:15:57,875 --> 00:15:59,376
te vi
saliendo de una película.

217
00:16:08,010 --> 00:16:09,010
¿Cómo lo tomó?

218
00:16:09,219 --> 00:16:10,888
No he hablado con ella.

219
00:16:11,055 --> 00:16:13,432
¿No has hablado con ella?
¿De qué se trata esto?

220
00:16:13,641 --> 00:16:14,881
quiero saber
en lo que entré.

221
00:16:15,017 --> 00:16:16,101
Pregúntale a tu esposa.

222
00:16:16,352 --> 00:16:17,352
¡Ey!

223
00:16:19,688 --> 00:16:21,065
pretendamos
Te estoy preguntando <i>a ti.</i>

224
00:16:23,484 --> 00:16:24,735
¿Qué tan grave es...?

225
00:16:29,949 --> 00:16:31,075
...tú y Ellen?

226
00:16:44,880 --> 00:16:46,590
Para mi,
no es demasiado serio.

227
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
Para Ellen, pregúntale.
Estaría adivinando.

228
00:16:49,802 --> 00:16:52,221
Me parece que <i>eres</i> el indicado
es serio para.

229
00:16:56,350 --> 00:16:58,811
estoy empezando
Para enfocarte, Moseby.

230
00:16:59,478 --> 00:17:01,230
Ya sabes,
Ellen habla mucho de ti...

231
00:17:01,855 --> 00:17:03,315
Sobre el tipo de chico
tu eres,

232
00:17:03,774 --> 00:17:06,527
sobre que gran atleta
lo eras.

233
00:17:06,735 --> 00:17:07,735
Pero eras diferente.

234
00:17:07,861 --> 00:17:09,181
Eras más brillante.
Más sensible.

235
00:17:09,363 --> 00:17:10,363
¡Quédate contigo y con Ellen!

236
00:17:10,531 --> 00:17:12,131
Ella me dijo que eras
dejado por tus padres

237
00:17:12,241 --> 00:17:12,992
cuando eras muy joven

238
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
y criado
por familiares...

239
00:17:14,910 --> 00:17:16,078
¡Deja ya esa maldita mierda!

240
00:17:16,286 --> 00:17:18,205
no quiero saber
¡Lo que te dijo de mí!

241
00:17:18,414 --> 00:17:19,039
Debería.

242
00:17:19,248 --> 00:17:20,248
Es una pista, ¿no?

243
00:17:20,374 --> 00:17:22,334
¿No es eso lo que haces...?
¿Buscar pistas?

244
00:17:22,543 --> 00:17:24,396
¿No rastreaste
tus padres y encontrarlos,

245
00:17:24,420 --> 00:17:26,964
"Sr. Keen Tracer
de Personas Perdidas"?

246
00:17:27,172 --> 00:17:29,252
Seguro que no lo estabas
¿Siguiendo a Ellen cuando nos viste?

247
00:17:30,259 --> 00:17:32,720
Bueno, dame un golpe, Harry.
¡Como lo haría Sam Spade!

248
00:17:58,620 --> 00:18:00,164
¿Por qué no viniste a <i>mí?</i>

249
00:18:03,917 --> 00:18:05,419
quería ver
cómo se veía.

250
00:18:18,182 --> 00:18:19,462
Bueno, ¿vamos a
hablar de eso?

251
00:18:19,600 --> 00:18:20,893
Es tu pelota.
Corre con eso.

252
00:18:21,101 --> 00:18:23,896
Oh, no empieces
con las metáforas deportivas.

253
00:18:24,104 --> 00:18:25,104
No podía soportar eso.

254
00:18:25,981 --> 00:18:29,401
E-esto no es algo que podamos
fingir no te involucra.

255
00:18:29,568 --> 00:18:31,320
¿Qué es esa tontería del "nosotros"?

256
00:18:32,404 --> 00:18:35,157
<i>A mí</i> no me pillaron
Maldito Marty Heller.

257
00:18:40,037 --> 00:18:41,997
¿Por qué fuiste con <i>él</i>?
antes de que vinieras a mí?

258
00:18:42,206 --> 00:18:43,582
porque no queria
ser mentido.

259
00:18:45,584 --> 00:18:46,919
¿Cómo lo sabes?
¿Habría mentido?

260
00:18:48,212 --> 00:18:50,132
has estado haciendo
Un trabajo bastante bueno hasta ahora.

261
00:18:53,258 --> 00:18:56,261
¿Por qué no viniste a mí?
fuera del cine

262
00:18:56,470 --> 00:18:57,489
¿Cuándo me viste con Marty?

263
00:18:57,513 --> 00:18:59,473
Eso realmente habría
Ha sido fantástico, ¿no?

264
00:18:59,640 --> 00:19:01,080
estoy ahí parado
con el pulgar en el culo

265
00:19:01,266 --> 00:19:02,660
mientras lo presentas
como algún cliente

266
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
o algún amigo maricón
de Carlos.

267
00:19:04,478 --> 00:19:06,105
Pero luego, cuando llegué a casa,

268
00:19:06,605 --> 00:19:10,150
Entonces quisiste atraparme,
Hazme incriminarme.

269
00:19:10,359 --> 00:19:11,669
Entonces podrías ir
obtener la evidencia,

270
00:19:11,693 --> 00:19:13,779
como si fuera uno
de sus horribles casos de divorcio.

271
00:19:13,987 --> 00:19:16,198
es una maravilla
¡No fotografiaste la <i>cama!</i>

272
00:19:16,406 --> 00:19:18,325
¡Eres realmente excelente, Ellen!
¿Sabes eso?

273
00:19:18,534 --> 00:19:19,761
te pillo follando
otro chico,

274
00:19:19,785 --> 00:19:21,078
¡Y atacas mi estilo de vida!

275
00:19:21,286 --> 00:19:22,996
Tu estilo de vida
no tiene nada que ver con eso!

276
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
¡Es una broma!

277
00:19:26,583 --> 00:19:28,143
al menos el trabajo
Nick ofreció que tenías...

278
00:19:28,293 --> 00:19:29,878
no quiero
¡El maldito trabajo de Nick!

279
00:19:30,671 --> 00:19:32,214
Más
¡Que quiero <i>tu</i> trabajo!

280
00:19:33,090 --> 00:19:34,675
me gusta hacer
¡Qué estoy haciendo!

281
00:19:34,925 --> 00:19:35,925
¡¿Haciendo qué?!

282
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
La gente te pide que hagas aburrido,
cosas triviales, sórdidas,

283
00:19:38,762 --> 00:19:40,762
y las <i>haces</i>, y si
eso no fue lo suficientemente bueno...

284
00:19:40,889 --> 00:19:43,851
¡Oh, apaga esa cosa!
¡No puedo oírme pensar!

285
00:19:53,068 --> 00:19:54,068
Eres afortunado.

286
00:20:02,202 --> 00:20:03,202
harry...

287
00:20:08,375 --> 00:20:10,415
...Creo que si me hubieras preguntado,
Te lo hubiera dicho.

288
00:20:10,794 --> 00:20:11,795
¿Sí?

289
00:20:12,921 --> 00:20:14,423
Sí, bueno...

290
00:20:16,842 --> 00:20:18,802
...no lo sabremos ahora,
¿lo haremos?

291
00:20:22,890 --> 00:20:26,393
Sigue así, Marv.
Deja los autos.

292
00:20:26,560 --> 00:20:28,103
Levanta la bolsa bien y alto.

293
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
Sigue disparando en el coche de policía.

294
00:20:29,980 --> 00:20:30,980
¡Golpea el humo, Joe!

295
00:20:31,106 --> 00:20:31,773
¡Enciende tu cigarrillo, Marv!

296
00:20:31,982 --> 00:20:32,774
¡Fumar!

297
00:20:32,983 --> 00:20:34,818
¡Loco hijo de puta!
¡Vuela ese avión!

298
00:20:35,319 --> 00:20:36,320
Precioso, Marv.

299
00:20:36,528 --> 00:20:37,528
¡Ey!

300
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Eso es bastante bueno.

301
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
Muy bien muchachos.

302
00:20:44,578 --> 00:20:45,578
Aquí vamos.

303
00:20:45,621 --> 00:20:47,414
¿Cómo estuvo eso? ¿Está bien para ti?

304
00:20:47,623 --> 00:20:48,957
¿Qué te parece eso?

305
00:20:52,002 --> 00:20:53,002
¡Dios!

306
00:20:54,338 --> 00:20:55,130
Vuela bien.

307
00:20:55,339 --> 00:20:57,059
Bastardo loco.
Él hace todo así.

308
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Chicos como Marv
hazme sentir viejo.

309
00:20:59,301 --> 00:21:00,719
Bueno, <i>soy</i> viejo.

310
00:21:01,303 --> 00:21:03,096
yo diría
Vimos las mismas películas.

311
00:21:07,267 --> 00:21:10,896
Oye, ¿no eres tú el Harry Moseby?
¿Quién jugó pelota para Oakland?

312
00:21:11,104 --> 00:21:12,731
¡Sí! te vi
en el tazón profesional.

313
00:21:12,940 --> 00:21:14,983
¿Qué año era ahora?
¿El 64?

314
00:21:15,192 --> 00:21:16,652
'63.
Sí, perdimos 17-21.

315
00:21:16,860 --> 00:21:18,028
¡Sí, sí!

316
00:21:18,237 --> 00:21:20,572
Hiciste la intercepción
contra ese gran corredor.

317
00:21:20,781 --> 00:21:21,781
Ahora bien, ¿cómo se llamaba?

318
00:21:21,865 --> 00:21:22,532
Willy Hazel.

319
00:21:22,699 --> 00:21:24,534
Willy Hazel.
¡Gran, gran madre!

320
00:21:24,743 --> 00:21:25,827
Oye, ese fue un gran movimiento.

321
00:21:25,994 --> 00:21:27,204
Sí, quedó bastante bien.

322
00:21:41,051 --> 00:21:44,304
¡Un día de estos, Ellman!
¡Arriba el tuyo!

323
00:21:48,976 --> 00:21:51,311
ella solo estaba cerca
Durante aproximadamente una semana, supongo.

324
00:21:51,520 --> 00:21:52,604
¿No crees, Joey?

325
00:21:52,813 --> 00:21:54,815
- Simplemente <i>pareció</i> más largo.
- No lo aprobó.

326
00:21:55,023 --> 00:21:56,918
Escucha, Delly lo ha tenido.
bastante duro hasta ahora.

327
00:21:56,942 --> 00:21:59,444
ella te necesita
como si necesitara una tercera pierna.

328
00:21:59,653 --> 00:22:03,031
Joey está bien, excepto
le gusta jugar al papá de Delly.

329
00:22:09,579 --> 00:22:11,623
Mira, la cosa es...

330
00:22:12,374 --> 00:22:13,834
Arlene y yo...

331
00:22:14,042 --> 00:22:16,169
Lo hicimos juntos
un par de veces.

332
00:22:16,712 --> 00:22:19,298
no hay nada como
tener una madre <i>y</i> una hija.

333
00:22:19,506 --> 00:22:22,426
Te da una especie de
una especie de... Perspectiva.

334
00:22:23,218 --> 00:22:24,218
¿Sabes a qué me refiero?

335
00:22:25,846 --> 00:22:27,566
¿Qué pasa con el chico?
ella vino con... ¿Quentin?

336
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
Oh, ese bicho raro.

337
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Es un mecánico mágico.
Está bien, pero es un bicho raro.

338
00:22:32,978 --> 00:22:34,896
Se enojó porque
Delly se estaba excitando conmigo.

339
00:22:35,147 --> 00:22:36,148
Me dice que me mantenga alejado.

340
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
Lo siguiente que sé,
lanza un puñetazo.

341
00:22:40,402 --> 00:22:41,842
lo derribé
un par de veces.

342
00:22:42,362 --> 00:22:43,572
Joey entró
y lo rescató.

343
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
le estaba diciendo a harry
sobre la pelea.

344
00:22:46,533 --> 00:22:48,785
El niño debería haber tenido
una llave para tubos para nivelar las cosas.

345
00:22:48,994 --> 00:22:50,794
¿Dijo adónde iba?
cuando ella se fue?

346
00:22:51,496 --> 00:22:54,166
Recién apagado.
Ni siquiera me agradeciste.

347
00:22:55,542 --> 00:22:57,002
Bueno, si eso es todo,

348
00:22:57,502 --> 00:22:59,463
hay una pequeña dama
en el bar,

349
00:22:59,671 --> 00:23:01,798
necesita un tipo como yo
para invitarla a una bebida.

350
00:23:02,424 --> 00:23:03,424
Nos vemos, Har.

351
00:23:10,432 --> 00:23:13,352
Se follaría una pila de leña en el
posibilidades de que hubiera una serpiente dentro.

352
00:23:14,436 --> 00:23:15,896
Demonios, no es fácil, Harry.

353
00:23:16,480 --> 00:23:18,523
Te lo digo, conozco a Arlene.
desde un camino de regreso,

354
00:23:18,690 --> 00:23:19,983
cuando estaba casada con Tom,

355
00:23:20,192 --> 00:23:21,860
y vi que Delly
crecer

356
00:23:22,027 --> 00:23:24,071
de retorcerse
en el regazo de los chicos

357
00:23:24,279 --> 00:23:26,615
a... bueno, sementales,
Así Marv allí.

358
00:23:27,783 --> 00:23:29,951
Y no es lo más
cosa alegre que jamás haya visto.

359
00:23:30,619 --> 00:23:33,246
¿Crees que Delly sabía que Marv
y su madre lo estaban haciendo?

360
00:23:33,872 --> 00:23:36,500
Un ciego sobre un caballo al galope
lo hubiera sabido.

361
00:23:37,167 --> 00:23:38,293
Arlene no es Lillian Gish.

362
00:23:39,920 --> 00:23:41,755
¡Lo lamento!

363
00:23:41,963 --> 00:23:44,132
Oye, escucha, no te importa
que te derramen las bebidas

364
00:23:44,341 --> 00:23:46,760
por un dulce culito
así, ¿y tú?

365
00:23:46,968 --> 00:23:48,470
Oye, papá,
¿Qué estabas bebiendo?

366
00:23:48,637 --> 00:23:50,305
Toma, déjame comprarte uno.

367
00:23:52,891 --> 00:23:54,434
<i>Tú</i> dímelo.</i>

368
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
¿Eso es... centeno?

369
00:24:00,440 --> 00:24:01,440
Con agua.

370
00:24:01,608 --> 00:24:02,848
y lo mismo
para mi amigo aquí.

371
00:24:02,943 --> 00:24:03,943
Sí, señor.

372
00:24:11,076 --> 00:24:12,076
¡Mierda!

373
00:24:12,786 --> 00:24:15,414
¿Me creerías, dejando que un
¿Un chico así se comunica conmigo?

374
00:24:15,622 --> 00:24:16,957
Algunos días, ya sabes...

375
00:24:22,212 --> 00:24:22,838
Oye, chico.

376
00:24:23,213 --> 00:24:24,840
Chico, está bien. Bueno.

377
00:24:28,009 --> 00:24:30,137
Sabes, he estado haciendo
esta cosa la mayor parte de mi vida,

378
00:24:30,345 --> 00:24:32,097
y todo lo que me queda
para mostrarlo

379
00:24:32,305 --> 00:24:34,141
es un musculo en mi brazo,
mi caravana,

380
00:24:34,349 --> 00:24:37,144
y dos ex esposas que esperan
para el cartero todos los meses

381
00:24:37,352 --> 00:24:39,271
como era
la segunda venida.

382
00:24:39,479 --> 00:24:41,857
y el mundo
cada vez es más pequeño,

383
00:24:42,023 --> 00:24:45,694
los niños son cada vez más jóvenes,
y me estoy emborrachando.

384
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Si quieres,
Puedes dormir en mi caravana.

385
00:24:48,572 --> 00:24:50,365
Gracias.
Yo te haré cargo de eso.

386
00:25:14,055 --> 00:25:15,348
Te veré, Joey.
Muchas gracias.

387
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
En camino, ¿eh?

388
00:25:19,352 --> 00:25:20,604
¿Qué está haciendo Quintín?
aquí abajo?

389
00:25:20,896 --> 00:25:23,023
Oh, nos encontramos con algunos problemas.
en el avión de acrobacias.

390
00:25:23,231 --> 00:25:24,733
Oh, ¿qué es?
¡¿Con ese Ellman?!

391
00:25:25,025 --> 00:25:27,110
Él conduce esta cosa
¡como si fuera un camión!

392
00:25:27,319 --> 00:25:28,778
Los frenos se han ido
en ambas ruedas,

393
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
tuve que cambiar
uno de los neumáticos,

394
00:25:30,489 --> 00:25:31,529
¡Hay astillas en el accesorio!

395
00:25:32,157 --> 00:25:33,157
Hola Quintín.

396
00:25:37,162 --> 00:25:37,829
¿Bien?

397
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
¿Cuánto tiempo te llevará?
para que vuelva a volar?

398
00:25:40,999 --> 00:25:43,335
¿Para Marv? Ahora mismo.

399
00:25:43,543 --> 00:25:44,543
¡Mierda!

400
00:25:44,794 --> 00:25:46,338
Tengo que mantenerlos a él y a Marv separados.

401
00:25:46,838 --> 00:25:48,715
y aun así terminar los chistes
en esta imagen.

402
00:25:48,924 --> 00:25:50,004
Crees que <i>tienes</i> problemas.

403
00:25:50,175 --> 00:25:52,055
Tengo que volver a Los Ángeles.
y ver a la viuda negra.

404
00:25:52,260 --> 00:25:53,637
Bueno,
mantén las piernas cruzadas.

405
00:25:53,845 --> 00:25:55,722
Oye, ¿alguna vez has visto?
¿Tom Iverson?

406
00:25:55,931 --> 00:25:58,308
Uh, ha pasado aproximadamente un año,
año y medio.

407
00:25:58,517 --> 00:25:59,142
Lo último que escuché,

408
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
estaba derribando a los turistas
el río Colorado en balsas.

409
00:26:03,355 --> 00:26:05,273
el es otro chico
que solo puede hacer una cosa,

410
00:26:05,482 --> 00:26:06,983
y <i>eso</i> tiene que ser una locura.

411
00:26:07,150 --> 00:26:08,652
Deberíamos tener reuniones.

412
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
Nos vemos de nuevo en el smog.

413
00:26:10,946 --> 00:26:13,346
Oye, vamos a ver un juego de pelota.
cuando regreses a la ciudad.

414
00:26:42,686 --> 00:26:43,853
Me pilló en mi baño.

415
00:26:44,062 --> 00:26:45,062
Lo lamento.

416
00:26:45,480 --> 00:26:46,773
Ah, está bien.

417
00:26:47,399 --> 00:26:49,526
Podrías haberte unido a mí.
Es un baño grande.

418
00:26:50,402 --> 00:26:52,737
Tal vez en otro momento
cuando me siento muy sucio.

419
00:26:54,698 --> 00:26:56,578
Me encontré con un amigo tuyo
En Nuevo México.

420
00:26:57,075 --> 00:26:58,451
¿Ah, de verdad? ¿Quién es ese?

421
00:26:58,702 --> 00:26:59,702
Marv Ellman.

422
00:27:00,036 --> 00:27:01,913
Oh. ¿Cómo está Marv?

423
00:27:02,789 --> 00:27:03,869
¿De dónde lo conoces?

424
00:27:04,624 --> 00:27:06,042
Alrededor de la casa.

425
00:27:07,127 --> 00:27:08,336
En el baño.

426
00:27:09,713 --> 00:27:12,153
Él era uno de los especialistas que
solía andar por la casa

427
00:27:12,340 --> 00:27:13,380
cuando estaba casada con Tom.

428
00:27:13,466 --> 00:27:14,801
¿Estaba Delly por ahí entonces?

429
00:27:15,885 --> 00:27:16,885
Ella era sólo una niña.

430
00:27:17,178 --> 00:27:18,178
¿Qué tan niño?

431
00:27:18,388 --> 00:27:20,557
Ah, no lo sé... 11, 12.

432
00:27:21,725 --> 00:27:24,102
Y ella estaba celosa
de cada uno de ellos.

433
00:27:25,729 --> 00:27:27,480
Oye, ¿de qué se trata?
¿Moseby?

434
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Delly tuvo una de tus escenas.
con Marv Ellman en Nuevo México.

435
00:27:32,861 --> 00:27:35,030
¡Ese sucio hijo de puta!

436
00:27:35,238 --> 00:27:36,406
¿Dónde está Tom Iverson?

437
00:27:38,450 --> 00:27:39,826
¡¿T-Tom?!

438
00:27:40,035 --> 00:27:41,035
¿Qué es Tom...?

439
00:27:41,077 --> 00:27:42,996
¿Qué es Tom?
¿Tienes que ver con eso?

440
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Creo que tal vez ella lo está intentando.
para igualar el marcador.

441
00:27:48,793 --> 00:27:49,461
No sé.

442
00:27:49,669 --> 00:27:53,089
Lo último que escuché fue que estaba corriendo.
algún tonto barco de alquiler

443
00:27:53,298 --> 00:27:54,633
en los cayos de Florida.

444
00:27:54,883 --> 00:27:56,009
¿Hace cuanto?

445
00:27:56,843 --> 00:27:58,178
Seis meses.

446
00:27:59,095 --> 00:28:00,695
¿Delly habría
¿Alguna forma de saber eso?

447
00:28:01,848 --> 00:28:03,308
Podría haberlo mencionado.

448
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
Mi conjetura es que debería ir
ahí abajo.

449
00:28:07,687 --> 00:28:09,773
T-vas a ir
todo el camino a florida

450
00:28:09,981 --> 00:28:11,066
en una suposición.

451
00:28:11,274 --> 00:28:13,360
No, voy a <i>volar</i>
todo el camino a florida

452
00:28:13,568 --> 00:28:14,986
en tu dinero,
Sra. Iverson.

453
00:28:16,071 --> 00:28:17,113
Eso depende de ti.

454
00:28:19,699 --> 00:28:20,784
Adelante.

455
00:28:29,084 --> 00:28:30,478
Pensé que habías dicho
Esperarías hasta que yo llegara aquí.

456
00:28:30,502 --> 00:28:31,628
tuve que parar
por la oficina.

457
00:28:31,836 --> 00:28:33,116
Entonces te vas
al aeropuerto.

458
00:28:33,254 --> 00:28:34,273
El avión sale a las 11:00.

459
00:28:34,297 --> 00:28:35,548
Acabas de regresar
esta mañana.

460
00:28:35,757 --> 00:28:37,801
la chica que estoy buscando
puede que esté ahí abajo.

461
00:28:38,677 --> 00:28:40,470
¿No podría eso esperar un día?
para que podamos hablar?

462
00:28:42,472 --> 00:28:44,766
no puedo trabajar
muchas ganas de hablar...

463
00:28:45,850 --> 00:28:47,690
después de escucharlo
todo reproducido a través de Marty.

464
00:28:48,603 --> 00:28:49,843
¿Por qué tuviste que hacerlo?
habla con el...

465
00:28:50,146 --> 00:28:52,816
Sobre mi padre...
¿Todo eso?

466
00:28:53,108 --> 00:28:56,361
Estaba tratando de describirte
a mí mismo, no a él.

467
00:28:56,569 --> 00:28:58,673
Estaba tratando de recordar lo que
Te admiraba y amaba.

468
00:28:58,697 --> 00:29:00,573
Seguro que elegiste
un lugar divertido para ello.

469
00:29:01,616 --> 00:29:02,742
Oh, al diablo con esto.

470
00:29:03,451 --> 00:29:05,051
no hagamos
es un gran problema.

471
00:29:05,745 --> 00:29:07,139
Estabas jodiendo,
te atraparon.

472
00:29:07,163 --> 00:29:08,164
Sucede todo el tiempo.

473
00:29:08,415 --> 00:29:09,415
No para <i>nosotros.</i>

474
00:29:09,457 --> 00:29:11,000
Ve mañana.
Un día no puede ser...

475
00:29:11,251 --> 00:29:12,877
Elena, de cualquier manera,
Tengo que irme.

476
00:29:14,379 --> 00:29:15,379
¡¿Por qué?!

477
00:29:15,588 --> 00:29:17,632
Entonces puedes fingir
estas resolviendo algo?

478
00:29:25,306 --> 00:29:27,100
<i>Hay aviso
de un barómetro creciente</i>

479
00:29:27,308 --> 00:29:28,935
<i>y tiempo despejado predominante.</i>

480
00:29:29,102 --> 00:29:30,942
<i>Eso indica que no hay precipitaciones
Estará cayendo</i>

481
00:29:31,062 --> 00:29:32,272
<i>sobre el sur de Florida.</i>

482
00:30:15,273 --> 00:30:16,273
¡Hola!

483
00:30:17,192 --> 00:30:17,859
¿Sí?

484
00:30:18,067 --> 00:30:19,861
Este es el lugar de Tom Iverson.
¿no es así?

485
00:30:20,069 --> 00:30:21,069
Así es.

486
00:30:21,529 --> 00:30:23,449
Él no está aquí ahora mismo.
Estamos cerrados por el día.

487
00:30:24,032 --> 00:30:25,592
Tienes alguna idea
donde puedo ubicarlo?

488
00:30:25,617 --> 00:30:26,868
Puede que esté aquí mañana.

489
00:30:28,077 --> 00:30:29,077
¿De qué se trata?

490
00:30:29,621 --> 00:30:31,461
solo quería
Hazle un par de preguntas.

491
00:30:32,874 --> 00:30:35,502
Suenas como
podrías ser la policía.

492
00:30:37,629 --> 00:30:40,423
Mi nombre es Harry Moseby.
Soy un investigador privado.

493
00:30:41,382 --> 00:30:43,426
La hijastra de Tom, Delly,
falta.

494
00:30:44,135 --> 00:30:45,970
Se escapó de casa.
Estoy buscándola.

495
00:30:55,271 --> 00:30:56,551
tienes
algo para verificar eso?

496
00:30:56,689 --> 00:30:57,689
Sí.

497
00:31:07,116 --> 00:31:08,243
¿Para qué los tienes?

498
00:31:08,743 --> 00:31:10,411
Bueno, hay una gran demanda.
para los delfines.

499
00:31:11,079 --> 00:31:11,746
Mucha gente los quiere.

500
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Te sorprenderías.

501
00:31:14,541 --> 00:31:16,334
la gente los compra
para sus piscinas.

502
00:31:17,085 --> 00:31:19,546
Ellos piensan que es chic
tener un delfín como mascota.

503
00:31:22,882 --> 00:31:24,425
como esa locura
para caimanes bebes

504
00:31:24,634 --> 00:31:25,635
en Nueva York, hace años.

505
00:31:26,094 --> 00:31:28,197
Cuando se aburrieron de ellos,
los arrojaron por el John.

506
00:31:28,221 --> 00:31:29,381
Ahora tienen
un sistema de alcantarillado

507
00:31:29,556 --> 00:31:32,308
plagado de ciegos, albinos,
caimanes comedores de mierda.

508
00:31:32,642 --> 00:31:34,727
no estoy muy seguro
Yo creo eso.

509
00:31:36,312 --> 00:31:38,272
Tu no eres uno de esos
tipos de intención de verdad,

510
00:31:38,314 --> 00:31:38,940
¿eres tú?

511
00:31:39,148 --> 00:31:41,818
Bueno, no es religioso al respecto,
No. Pero yo, eh...

512
00:31:44,279 --> 00:31:45,279
Delly está aquí.

513
00:31:45,321 --> 00:31:45,947
¿Qué, ahora?

514
00:31:46,322 --> 00:31:47,322
En este mismo minuto.

515
00:31:47,365 --> 00:31:48,365
Oye, ¿adónde vamos?

516
00:31:48,491 --> 00:31:49,242
Allí.

517
00:31:49,450 --> 00:31:50,636
Si quieres nadar,
es una milla.

518
00:31:50,660 --> 00:31:52,078
Si quieres seguirme,
son 6.

519
00:31:54,998 --> 00:31:57,250
Estoy quemando mucho aceite.
así que me quedaría atrás.

520
00:31:57,458 --> 00:31:58,458
Bueno.

521
00:32:41,210 --> 00:32:42,410
le vas a decir
¿quién eres?

522
00:32:43,004 --> 00:32:43,630
No sé.

523
00:32:43,838 --> 00:32:46,132
¿Es ella responsable de...
despegar?

524
00:32:46,716 --> 00:32:48,092
No antes
Ella ha tratado de acostarte.

525
00:32:49,093 --> 00:32:50,413
Ella está bastante liberada
¿no es ella?

526
00:32:50,803 --> 00:32:52,221
Si todos nos liberamos
como delly,

527
00:32:52,430 --> 00:32:54,150
habrá peleas
en las calles.

528
00:33:04,567 --> 00:33:05,234
Hola.

529
00:33:05,443 --> 00:33:06,443
Hola.

530
00:33:11,950 --> 00:33:13,576
¿Has estado aquí antes?

531
00:33:14,077 --> 00:33:15,077
Bastante original.

532
00:33:15,578 --> 00:33:17,038
ha habido
algunas grandes tormentas.

533
00:33:17,914 --> 00:33:20,083
se siente como
todo va a volar.

534
00:33:21,876 --> 00:33:24,087
Realmente me gusta ese sentimiento,
¿sabes?

535
00:33:27,507 --> 00:33:28,507
¿Cuántos años tiene?

536
00:33:28,549 --> 00:33:29,634
40.

537
00:33:29,842 --> 00:33:32,136
Supongo que te gustan las cosas
para permanecer como están.

538
00:33:32,387 --> 00:33:33,429
depende
sobre cómo son.

539
00:33:34,305 --> 00:33:36,808
Me gusta que las cosas cambien
pase lo que pase.

540
00:34:00,164 --> 00:34:01,249
¿Ese es Tom?

541
00:34:01,708 --> 00:34:02,917
No es Lindbergh.

542
00:34:03,543 --> 00:34:04,543
Estoy aquí para recogerte.

543
00:34:04,585 --> 00:34:05,585
¿Le dijiste?

544
00:34:06,295 --> 00:34:09,424
No, yo, uh, pensé en esperar
y habla con Tom primero.

545
00:34:10,425 --> 00:34:11,759
Tenemos una visita.

546
00:34:12,427 --> 00:34:14,303
¿Eh? ¿Quién es?

547
00:34:14,762 --> 00:34:15,555
Gracias.

548
00:34:15,763 --> 00:34:16,931
No sé.

549
00:34:18,266 --> 00:34:19,308
<i>Por nada.</i>

550
00:34:24,147 --> 00:34:25,582
¿Vas a
¿Me llevas a nadar esta noche, Tom?

551
00:34:25,606 --> 00:34:26,606
No sé.

552
00:34:26,816 --> 00:34:28,026
Quiero ir.

553
00:34:47,712 --> 00:34:49,255
tu pensaste
Estaba calvo, ¿verdad?

554
00:34:54,719 --> 00:34:56,262
¿Cuanto tiempo has estado?
en las llaves?

555
00:34:56,471 --> 00:34:57,722
Lo suficiente.

556
00:34:57,889 --> 00:34:58,889
¿Y no te gusta?

557
00:34:59,557 --> 00:35:00,683
Me gusta el sol.

558
00:35:01,184 --> 00:35:02,435
Estoy convaleciente.

559
00:35:04,896 --> 00:35:05,896
¿De qué?

560
00:35:06,064 --> 00:35:07,106
Una infancia terrible.

561
00:35:07,815 --> 00:35:09,735
Mi padre solía
sonarse la nariz con los dedos.

562
00:35:11,694 --> 00:35:12,904
Eso servirá siempre.

563
00:35:14,322 --> 00:35:16,866
De todos modos, aquí abajo,
Soy una chica bastante guapa.

564
00:35:17,075 --> 00:35:19,075
no lo crees
por el momento, pero quédate.

565
00:35:19,160 --> 00:35:22,038
Bien, ¡empieza a quemarlos!

566
00:35:24,082 --> 00:35:26,876
¿Te importa si pregunto?
¿Cuál es la configuración?

567
00:35:27,126 --> 00:35:28,377
¿Estás con Tom?

568
00:35:44,769 --> 00:35:47,271
¿Está Delly pasando el rato?
¿Para Tom?

569
00:35:47,480 --> 00:35:48,960
¿Qué eres?
con todas estas preguntas?

570
00:35:49,107 --> 00:35:50,608
¿Eres una especie de detective?

571
00:35:56,280 --> 00:35:57,782
<i>estás</i> un poco nervioso,
¿no es así?

572
00:35:58,616 --> 00:36:00,368
es el calor
y los bajos salarios.

573
00:36:05,164 --> 00:36:06,791
¡Eee-ja! ¡vamos!

574
00:36:06,999 --> 00:36:08,751
¡Dame un aventón! ¡Vaya!

575
00:36:11,838 --> 00:36:14,340
El hogar es el cazador.
Hogar desde las colinas.

576
00:36:14,549 --> 00:36:15,883
el marinero a casa
del mar.

577
00:36:16,634 --> 00:36:17,718
Consíguete
Un trago, Harry.

578
00:36:18,594 --> 00:36:20,012
¡Oh, tengo la parrilla!

579
00:36:20,221 --> 00:36:22,557
¿Qué tal si comes champiñones?
y me comeré tu bistec?

580
00:36:23,349 --> 00:36:24,767
la mayor parte
del mundo.

581
00:36:24,934 --> 00:36:26,018
Maldita sea.

582
00:36:28,646 --> 00:36:29,772
Oh, diablos.

583
00:36:29,981 --> 00:36:32,150
Si subo al continente ahora,
Me pongo nervioso.

584
00:36:32,608 --> 00:36:35,153
tengo que volver aquí abajo
y poner mi tanque,

585
00:36:35,361 --> 00:36:37,241
sal y siéntate en el fondo
durante media hora...

586
00:36:37,655 --> 00:36:38,815
Sólo para aclarar mi cabeza.

587
00:36:38,948 --> 00:36:41,325
Escucha, ¿todavía hay mucho
¿Hay contrabando por aquí?

588
00:36:41,534 --> 00:36:42,702
¿Los perros tienen pulgas?

589
00:36:44,036 --> 00:36:46,622
Cuba está a sólo 90 millas de distancia,
y cada vez está más cerca.

590
00:36:46,873 --> 00:36:48,541
Demonios, siempre hay
ganar dinero.

591
00:36:51,127 --> 00:36:52,127
¿Cómo estás?...

592
00:36:53,254 --> 00:36:55,149
¿Cómo estás calculando?
¿Conseguir que vuelva contigo?

593
00:36:55,173 --> 00:36:56,591
Oh, es bastante simple.

594
00:36:57,592 --> 00:36:58,885
solo hay
una complicación.

595
00:36:59,343 --> 00:36:59,969
¿Qué es eso?

596
00:37:00,178 --> 00:37:01,178
Tú.

597
00:37:01,304 --> 00:37:02,513
¡¿A mí?! ¿por qué?

598
00:37:02,763 --> 00:37:03,763
Eres su padrastro.

599
00:37:03,848 --> 00:37:05,200
Puedes volver aquí
con la policía, y yo...

600
00:37:05,224 --> 00:37:07,104
Oh, diablos, no vas a ir
a la policía, ¿verdad?

601
00:37:07,226 --> 00:37:08,936
Bueno, eso sería
Será mi próximo paso, sí.

602
00:37:09,145 --> 00:37:10,938
¡Oh, diablos!
No tienes que ir <i>tan</i> lejos.

603
00:37:11,189 --> 00:37:13,024
Bueno, he venido
para llevarla de regreso con Arlene.

604
00:37:13,232 --> 00:37:15,610
Oh, sí, pero la policía...
Dios mío, ella es sólo una niña.

605
00:37:15,818 --> 00:37:17,486
ella ha estado
¿te está dando algún problema?

606
00:37:17,653 --> 00:37:19,363
¿Qué tipo de problema?

607
00:37:19,572 --> 00:37:21,824
Problemas que no harías
quiero que la policía lo sepa.

608
00:37:23,159 --> 00:37:24,785
Bueno... ella, eh...

609
00:37:31,542 --> 00:37:35,379
harry...
Eres un tipo bastante heterosexual.

610
00:37:35,630 --> 00:37:36,756
Y te voy a decir...

611
00:37:37,465 --> 00:37:39,425
quiero a ese niño
¡vete a la mierda de aquí!

612
00:37:40,593 --> 00:37:44,430
Verás, yo, eh...
Me puse bastante tonto con ella

613
00:37:44,639 --> 00:37:46,891
y yo... y...

614
00:37:47,099 --> 00:37:48,099
Bueno, <i>la</i> has visto.

615
00:37:48,142 --> 00:37:49,936
Dios,
debería haber una <i>ley.</i>

616
00:37:50,144 --> 00:37:51,312
Lo hay.

617
00:37:57,693 --> 00:37:58,693
Hola.

618
00:37:59,862 --> 00:38:00,947
Hola.

619
00:38:01,197 --> 00:38:02,490
Te estoy instalando.

620
00:38:04,700 --> 00:38:05,700
Gracias.

621
00:38:06,369 --> 00:38:07,495
¿Dónde quieres esto?

622
00:38:09,622 --> 00:38:10,831
Tomé prestada tu camisa.

623
00:38:11,040 --> 00:38:12,875
Mi ropa estaba mojada.

624
00:38:13,084 --> 00:38:15,044
Ya sabes,
Leí en un libro una vez

625
00:38:15,962 --> 00:38:19,048
que, cuando un hombre se sienta en una silla
así, le tiene miedo a las mujeres.

626
00:38:20,883 --> 00:38:22,301
Suena bastante razonable
a <i>mí.</i>

627
00:38:41,070 --> 00:38:42,655
¿Es difícil aprender ajedrez?

628
00:38:42,905 --> 00:38:44,073
Esto no es fácil, créanme.

629
00:38:47,868 --> 00:38:48,868
Te traje un poco de hielo.

630
00:38:49,036 --> 00:38:49,829
Gracias.

631
00:38:50,037 --> 00:38:51,205
¿Quieres una bebida?

632
00:38:51,414 --> 00:38:52,581
Seguro.

633
00:38:56,711 --> 00:38:58,004
¿Te importa si uso tu ducha?

634
00:38:58,629 --> 00:38:59,922
El mío no funciona tan bien.

635
00:39:00,131 --> 00:39:01,507
Sé mi invitado.

636
00:39:06,637 --> 00:39:07,637
<i>Por nada.</i>

637
00:39:10,057 --> 00:39:11,537
¿Ella te ofreció?
¿La llave de la ciudad?

638
00:39:12,893 --> 00:39:16,272
Bueno... no, fue, eh,
más como un recorrido turístico.

639
00:39:18,357 --> 00:39:19,650
¿Cómo te resistes?

640
00:39:19,859 --> 00:39:21,986
Oh, yo sólo, eh,
piensa bien, pensamientos limpios

641
00:39:22,153 --> 00:39:25,448
como Acción de Gracias,
Los dientes de George Washington.

642
00:39:29,285 --> 00:39:30,578
¿Te estás golpeando a ti mismo?

643
00:39:30,786 --> 00:39:32,997
es una posición
de un partido jugado en 1922.

644
00:39:33,164 --> 00:39:33,956
¿Juegas?

645
00:39:34,165 --> 00:39:35,249
Conozco los movimientos.

646
00:39:35,499 --> 00:39:37,626
Bueno, el negro tenía pareja.
y no lo vi.

647
00:39:39,045 --> 00:39:40,296
Sacrificio de reina...

648
00:39:43,132 --> 00:39:44,342
y tres
El pequeño caballero se mueve.

649
00:39:45,051 --> 00:39:46,218
Controlar.

650
00:39:47,511 --> 00:39:48,511
Controlar.

651
00:39:50,890 --> 00:39:51,974
Controlar.

652
00:39:52,183 --> 00:39:53,601
Qué lindo.

653
00:39:55,686 --> 00:39:57,938
traeré tu camisa de vuelta
por la mañana, ¿vale?

654
00:40:19,251 --> 00:40:20,795
Muéstrame eso otra vez.

655
00:40:39,980 --> 00:40:40,980
Ay, es una belleza.

656
00:40:41,357 --> 00:40:42,441
Sí.

657
00:40:43,192 --> 00:40:45,111
Pero él no lo vio.

658
00:40:46,028 --> 00:40:48,072
el toco otra cosa
y perdió.

659
00:40:50,074 --> 00:40:51,909
Debe haberse arrepentido
todos los días de su vida.

660
00:40:52,284 --> 00:40:53,494
Sé que lo habría hecho.

661
00:40:54,787 --> 00:40:57,107
De hecho, <i>sí</i> lo lamento,
y yo ni siquiera había nacido todavía.

662
00:40:57,748 --> 00:40:58,874
Eso no es excusa.

663
00:41:22,565 --> 00:41:23,941
Que tengan un buen día.

664
00:41:24,191 --> 00:41:25,191
Nos vemos mañana.

665
00:41:25,734 --> 00:41:26,962
¿Viniste?
para recuperar tu camisa?

666
00:41:26,986 --> 00:41:27,986
No, no.

667
00:41:28,070 --> 00:41:29,447
Bueno.

668
00:41:29,697 --> 00:41:32,241
No, vine a decirte
que soy detective privado...

669
00:41:32,491 --> 00:41:35,411
Contratado por tu madre...
Para llevarte de regreso a Los Ángeles.

670
00:41:36,662 --> 00:41:37,705
¿Estás bromeando?

671
00:41:38,247 --> 00:41:39,540
No, no lo soy.

672
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
Bueno, puedes olvidarlo.

673
00:41:47,548 --> 00:41:50,301
<i>no</i> voy a volver
a esa perra!

674
00:41:50,551 --> 00:41:51,778
tengo miedo
no tienes muchas opciones.

675
00:41:51,802 --> 00:41:53,012
¡Vete a la mierda!

676
00:41:53,721 --> 00:41:54,721
¡Delly!

677
00:41:54,847 --> 00:41:56,700
Delly, o vas a
vuelve a Los Ángeles conmigo,

678
00:41:56,724 --> 00:41:57,909
o te voy a dar la vuelta
a la policia...

679
00:41:57,933 --> 00:41:59,185
¡Hola, Delly! ¿Qué ocurre?

680
00:41:59,393 --> 00:42:01,645
Este viejo pervertido
me sigue parpadeando!

681
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
Vete,
¡Maldito cazarrecompensas!

682
00:42:04,315 --> 00:42:06,734
no vas a
¡Gana cualquier cosa a costa de mí!

683
00:42:07,276 --> 00:42:08,694
¡Mata a ese hijo de puta!

684
00:42:09,904 --> 00:42:11,322
¡Puaj!

685
00:42:15,117 --> 00:42:16,702
Ella no me quiere <i>.</i>

686
00:42:18,204 --> 00:42:19,538
Es el <i>dinero.</i>

687
00:42:21,790 --> 00:42:23,709
Conozco a Arlene.

688
00:42:24,293 --> 00:42:25,920
Y Tom también.

689
00:42:26,629 --> 00:42:29,423
el la odia
tanto como yo!

690
00:42:30,841 --> 00:42:32,259
Él es mi padrastro.

691
00:42:32,468 --> 00:42:35,679
y a menos que él lo diga,
¡No voy a volver!

692
00:42:58,702 --> 00:42:59,411
¿Dónde está Tom?

693
00:42:59,620 --> 00:43:00,329
Ha salido.

694
00:43:00,538 --> 00:43:01,664
¿Cuándo volverá?

695
00:43:01,872 --> 00:43:02,498
No sé.

696
00:43:02,665 --> 00:43:04,500
el gaso hasta
durante todo el día. ¿Por qué?

697
00:43:04,708 --> 00:43:06,210
Quiero conseguir a Delly...

698
00:43:07,920 --> 00:43:09,397
quiero llevarla a un vuelo
a Los Ángeles hoy.

699
00:43:09,421 --> 00:43:11,298
no voy a volver
a menos que Tom diga que tengo que hacerlo.

700
00:43:11,549 --> 00:43:12,716
Sé lo que va a...

701
00:43:16,178 --> 00:43:18,389
Paula, ¿escuchaste?
que hijo de puta...

702
00:43:20,474 --> 00:43:21,892
Ah, bueno, ¿qué diablos?

703
00:43:24,061 --> 00:43:25,813
¿Quién está en tal
Date prisa de todos modos, ¿verdad?

704
00:43:34,572 --> 00:43:36,448
¿Por qué nadie me lo dijo nunca?

705
00:43:37,324 --> 00:43:39,243
no hay nada
Puedo hacerlo, Delly.

706
00:43:46,917 --> 00:43:49,545
Tienes que volver con él.
y eso es todo.

707
00:43:49,753 --> 00:43:50,921
¡Mierda!

708
00:44:04,268 --> 00:44:05,436
Hola Moseby.

709
00:44:07,313 --> 00:44:09,064
Dios mío, ¿necesito eso?

710
00:44:12,818 --> 00:44:14,421
Lleva a Delly a nadar
esta noche, ¿quieres?

711
00:44:14,445 --> 00:44:15,446
Seguro.

712
00:44:21,368 --> 00:44:23,871
¿Saliste?
para asegurarme de que no me fui nadando?

713
00:44:25,581 --> 00:44:26,581
No.

714
00:44:27,291 --> 00:44:28,626
acabo de salir
para el paseo.

715
00:44:40,054 --> 00:44:42,264
¿Qué pasa si simplemente
¿Seguir adelante?

716
00:44:44,475 --> 00:44:46,393
terminarías
en Yucatán.

717
00:44:48,646 --> 00:44:49,646
¿Has estado ahí?

718
00:44:49,688 --> 00:44:50,689
Aún no.

719
00:44:55,819 --> 00:44:57,196
¿Qué hiciste?
antes de esto?

720
00:44:58,656 --> 00:44:59,865
Esto y aquello.

721
00:45:05,871 --> 00:45:09,249
yo enseñé en la escuela...
Mantuve la casa...

722
00:45:10,334 --> 00:45:14,254
Atendí mesas...
Me desnudé un poco...

723
00:45:14,463 --> 00:45:18,509
Me enganché un poco...
Y pisé mucha agua.

724
00:45:19,218 --> 00:45:20,552
Suena un poco sombrío.

725
00:45:21,762 --> 00:45:23,347
¿O es simplemente
la forma en que lo cuentas?

726
00:45:24,515 --> 00:45:25,533
¿Haces estas preguntas?

727
00:45:25,557 --> 00:45:26,660
porque quieres
conoce la respuesta,

728
00:45:26,684 --> 00:45:29,144
¿O es simplemente algo que tú
¿Qué crees que debería hacer un detective?

729
00:45:35,025 --> 00:45:36,860
solo quiero que sepas
Estoy aquí.

730
00:45:41,865 --> 00:45:45,869
¿Sabías que...?
Los tiburones nunca pueden dejar de nadar

731
00:45:46,120 --> 00:45:48,163
porque no tienen
¿Algún saco de flotación?

732
00:45:48,372 --> 00:45:49,581
No lo sabía.

733
00:45:51,250 --> 00:45:51,875
Quédate conmigo, chico.

734
00:45:52,084 --> 00:45:54,044
No es muy divertido
pero es educativo.

735
00:45:55,879 --> 00:45:57,256
Harry Moseby, ¿no es así?

736
00:45:57,506 --> 00:45:58,632
Bien, la primera vez.

737
00:46:07,015 --> 00:46:10,686
Bien, amigos, supongo que esto
Es un lugar tan bueno como cualquier otro.

738
00:46:26,785 --> 00:46:29,413
Ajá...
peces tropicales!

739
00:46:29,621 --> 00:46:32,040
Es el pez dedo de Alaska.
Es muy raro.

740
00:46:33,083 --> 00:46:34,668
Y esa es la vista dorsal...

741
00:46:35,335 --> 00:46:36,935
Mira esos tiburones
Después de ti, nadando.

742
00:46:37,838 --> 00:46:39,918
Estás preocupado por los tiburones,
¿Con Delly en el agua?

743
00:46:40,841 --> 00:46:42,760
Bueno, supongo que tendré que hacerlo.
simplemente aguanta.

744
00:46:42,968 --> 00:46:43,761
Así es.

745
00:46:43,927 --> 00:46:45,471
¡Entra!

746
00:46:47,222 --> 00:46:49,099
el de tu niña
Esperándote, Harry.

747
00:46:49,266 --> 00:46:50,642
¿Realmente tengo que hacerlo?

748
00:46:51,894 --> 00:46:52,894
¡Ay! ¡Paula!

749
00:46:52,978 --> 00:46:54,480
¿Qué es?

750
00:46:54,688 --> 00:46:55,814
¡Rápido, Paula!

751
00:46:56,023 --> 00:46:57,274
¡Quédate ahí!

752
00:47:00,944 --> 00:47:02,571
- ¿La ves?
- ¡No!

753
00:47:10,496 --> 00:47:11,496
¡Reduzca la velocidad del barco!

754
00:47:11,705 --> 00:47:12,873
¡¿Qué es?!

755
00:47:21,548 --> 00:47:22,591
¿La ves?

756
00:47:23,884 --> 00:47:25,344
¡Jesús dios!
¡Mira eso!

757
00:47:25,636 --> 00:47:26,636
¿Qué?

758
00:47:28,263 --> 00:47:29,263
¿Qué es?

759
00:47:30,891 --> 00:47:31,891
Ay dios mío.

760
00:47:32,893 --> 00:47:33,893
Oh.

761
00:47:41,777 --> 00:47:43,320
¡Aaah!

762
00:47:43,529 --> 00:47:45,030
¡Delly! Delly!!

763
00:47:48,575 --> 00:47:52,621
¡Ah! ¡ah! ¡Ah! ¡Ah!

764
00:47:54,832 --> 00:47:55,833
Deja de hablar.

765
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
Aquí.

766
00:47:57,960 --> 00:47:58,960
¡Oh!

767
00:47:59,044 --> 00:48:00,044
Vamos.

768
00:48:02,464 --> 00:48:03,590
¿Entiendo?

769
00:48:08,303 --> 00:48:09,596
¡Sácale el agua!

770
00:48:12,349 --> 00:48:13,349
Esperar.

771
00:48:13,433 --> 00:48:15,227
¡El pez! ¡El pez!

772
00:48:16,061 --> 00:48:17,061
Está bien. Vamos.

773
00:48:17,604 --> 00:48:19,189
¡El pez le comió la cara!

774
00:48:20,816 --> 00:48:21,984
Tómalo con calma.

775
00:48:26,238 --> 00:48:27,238
Buena chica.

776
00:48:27,656 --> 00:48:28,656
Estás bien.

777
00:48:29,324 --> 00:48:30,617
Ella estará bien.

778
00:48:30,826 --> 00:48:32,411
Vi su cara.

779
00:48:39,293 --> 00:48:40,293
¿Qué fue eso?

780
00:48:41,044 --> 00:48:42,212
Marcador para la guardia costera.

781
00:48:46,675 --> 00:48:48,093
Pobre bastardo.

782
00:49:11,533 --> 00:49:12,533
¿Puedes manejarla?

783
00:49:12,618 --> 00:49:13,618
Sí.

784
00:49:25,255 --> 00:49:26,590
Así es, sólo uno...

785
00:49:26,840 --> 00:49:28,592
El piloto del avión.

786
00:49:29,301 --> 00:49:31,678
Sí, dejé un flotador
para un marcador.

787
00:49:33,722 --> 00:49:34,722
Así es.

788
00:49:35,974 --> 00:49:36,974
Seguro.

789
00:49:38,101 --> 00:49:38,727
Escucha...

790
00:49:38,936 --> 00:49:41,396
Tomaste mi número de teléfono
para que puedas llamar en cualquier momento.

791
00:49:43,231 --> 00:49:44,316
Bueno.

792
00:49:46,526 --> 00:49:47,606
Nada que puedan hacer
esta noche.

793
00:49:47,778 --> 00:49:49,005
tendrán que salir
por la mañana.

794
00:49:49,029 --> 00:49:50,280
Ah, muchacho.

795
00:49:51,573 --> 00:49:54,326
Ya sabes, esta es una zona <i>mala</i>
por... por accidentes.

796
00:49:55,577 --> 00:49:58,080
es como ese tramo
al otro lado de Miami...

797
00:49:58,288 --> 00:50:00,008
El triángulo del diablo...
¿Alguna vez oíste hablar de eso?

798
00:50:01,416 --> 00:50:05,504
Tienen más aviones perdidos.
y barcos de los que puedas contar.

799
00:50:07,130 --> 00:50:08,882
Y no me refiero
Avionetas, tampoco...

800
00:50:09,216 --> 00:50:13,387
Aviones navales, militares,
grandes barcos, petroleros...

801
00:50:13,929 --> 00:50:16,890
Lo que sea...
En toda la costa.

802
00:50:18,308 --> 00:50:19,893
Me pregunto cuanto tiempo
ha estado ahí abajo.

803
00:50:20,477 --> 00:50:22,896
Bueno, no lo sabré
hasta que lo crien.

804
00:50:27,943 --> 00:50:28,943
¿A dónde vas?

805
00:50:29,111 --> 00:50:30,111
A mi habitación.

806
00:50:30,529 --> 00:50:33,365
Duerme aquí en el sofá.
Estarás más cómodo.

807
00:50:33,615 --> 00:50:34,741
Tom, déjala ir.

808
00:50:46,003 --> 00:50:47,003
No.

809
00:50:58,181 --> 00:50:59,266
Attagirl, Paula.

810
00:51:09,276 --> 00:51:10,276
Dormir bien.

811
00:52:24,768 --> 00:52:25,852
¿Se acabó la fiesta?

812
00:52:32,109 --> 00:52:33,735
Tom no pudo aguantar el ritmo.

813
00:52:42,911 --> 00:52:44,704
Tuviste
una reacción muy divertida a...

814
00:52:47,290 --> 00:52:48,625
Ahí afuera.

815
00:52:48,834 --> 00:52:50,293
Supongo que estaba viendo
el tipo muerto.

816
00:53:01,555 --> 00:53:03,223
donde estabas
¿Cuándo le dispararon a Kennedy?

817
00:53:08,979 --> 00:53:10,063
¿Qué Kennedy?

818
00:53:13,150 --> 00:53:14,192
Cualquier Kennedy.

819
00:53:19,948 --> 00:53:22,951
Cuando le dispararon al presidente,
Estaba de camino a San Diego,

820
00:53:23,869 --> 00:53:24,995
a un partido de fútbol.

821
00:53:27,664 --> 00:53:29,708
Cuando le dispararon a Bobby,
Estaba sentado en un auto,

822
00:53:31,877 --> 00:53:33,437
esperando a un chico
salir de una casa

823
00:53:33,587 --> 00:53:34,963
con su novia.

824
00:53:36,464 --> 00:53:38,216
Trabajando en un caso de divorcio.

825
00:53:40,969 --> 00:53:43,263
Una de esas veces deseo
Estaba en otro negocio.

826
00:53:49,269 --> 00:53:50,520
¿Por qué lo preguntas?

827
00:53:51,479 --> 00:53:52,498
es una de esas preguntas

828
00:53:52,522 --> 00:53:54,191
todo el mundo siempre lo sabe
la respuesta a.

829
00:54:30,143 --> 00:54:31,143
No.

830
00:54:34,022 --> 00:54:35,774
<i>era</i> ese pobre bastardo
en el avión.

831
00:54:38,360 --> 00:54:39,903
Recuerdo a Bobby
cuando le dispararon.

832
00:54:40,445 --> 00:54:41,505
Los noticieros...
Lo hicieron parecer

833
00:54:41,529 --> 00:54:43,365
como todo
estaba sucediendo bajo el agua.

834
00:54:58,546 --> 00:55:00,066
la primera vez
alguien tocó mis senos,

835
00:55:00,090 --> 00:55:01,800
era un niño
—llamó Billy Danruther.

836
00:55:04,052 --> 00:55:04,719
Los pezones se quedaron duros

837
00:55:04,928 --> 00:55:06,680
durante casi media hora
después.

838
00:55:10,392 --> 00:55:11,768
¿No crees?
eso es triste?

839
00:55:15,939 --> 00:55:16,940
No.

840
00:55:21,194 --> 00:55:22,445
Creo que es algo agradable.

841
00:55:26,825 --> 00:55:29,202
No.
Creo que es jodidamente triste.

842
00:55:59,274 --> 00:56:00,942
Vengo de un pueblo pequeño.

843
00:56:05,113 --> 00:56:07,157
Crecí en un pueblo pequeño
en el alto estado de Nueva York.

844
00:56:07,365 --> 00:56:09,909
Malon...
¿Lo sabes?

845
00:56:19,336 --> 00:56:21,338
Deberías...
Es parte de tu herencia.

846
00:56:23,715 --> 00:56:25,842
Benjamín Franklin
Dormí allí.

847
00:56:36,394 --> 00:56:37,496
¿Recuerdas a Ben Franklin...?

848
00:56:37,520 --> 00:56:39,481
el es el indicado
en los billetes de 100$.

849
00:56:53,661 --> 00:56:54,661
Por favor.

850
00:56:56,664 --> 00:56:58,333
Oh... oh.

851
00:57:04,130 --> 00:57:05,715
Harry Moseby, ¿no es así?

852
00:57:06,591 --> 00:57:07,634
Bien.

853
00:57:11,429 --> 00:57:12,429
Bien.

854
00:57:40,041 --> 00:57:41,041
¿Qué...?

855
00:57:41,584 --> 00:57:42,669
Está bien.

856
00:57:43,336 --> 00:57:44,587
Está bien.

857
00:58:03,189 --> 00:58:04,189
¿Qué pasa?

858
00:58:06,192 --> 00:58:06,943
¿Qué pasa?

859
00:58:07,152 --> 00:58:08,152
Oye, oye.

860
00:58:10,572 --> 00:58:11,573
Es dolor...

861
00:58:11,781 --> 00:58:13,541
Está bien.
Está bien. Vamos, ahora.

862
00:58:13,867 --> 00:58:15,285
Fue todo...

863
00:58:15,493 --> 00:58:17,370
solo estas teniendo
una pesadilla.

864
00:58:17,579 --> 00:58:18,889
quiero volver
a Los Ángeles mañana!

865
00:58:18,913 --> 00:58:20,248
¿Podemos? ¿Promesa?

866
00:58:20,457 --> 00:58:21,499
Claro, lo prometo.

867
00:58:21,708 --> 00:58:22,708
Prometo.

868
00:58:27,589 --> 00:58:28,798
Ve a dormir.

869
00:58:39,726 --> 00:58:41,311
me gusta que me acaricien
así.

870
00:58:42,479 --> 00:58:44,772
Se supone que te recuerda
de antes de que nacieras...

871
00:58:44,981 --> 00:58:47,317
El corazón de tu madre late
en tu espalda.

872
00:58:47,650 --> 00:58:50,945
¿Crees que
¿Puedes recordar tan lejos?

873
00:58:55,825 --> 00:58:56,576
Escucha, Delly, lo sé.

874
00:58:56,784 --> 00:58:59,412
no tiene mucho sentido
cuando tengas 16 años,

875
00:59:01,331 --> 00:59:02,415
pero no te preocupes.

876
00:59:04,792 --> 00:59:08,546
Cuando llegues a los 40,
no es nada mejor.

877
00:59:25,230 --> 00:59:26,981
¿Alguna vez te escapaste?
desde casa?

878
00:59:27,190 --> 00:59:28,191
No.

879
00:59:29,359 --> 00:59:30,902
No, mis padres y yo, eh...

880
00:59:32,987 --> 00:59:34,447
Tuvimos
un arreglo diferente.

881
00:59:45,291 --> 00:59:47,043
Creo que la gente es una mierda.

882
00:59:49,754 --> 00:59:50,755
Estás bien.

883
00:59:51,005 --> 00:59:52,005
Mmm.

884
00:59:52,840 --> 00:59:53,883
Sí.

885
00:59:55,510 --> 00:59:56,928
Sí, soy un As.

886
01:00:28,668 --> 01:00:29,669
¿Paula?

887
01:01:22,055 --> 01:01:23,056
Hola.

888
01:01:24,724 --> 01:01:25,724
Eh...

889
01:01:30,271 --> 01:01:30,938
¿Cómo estás?

890
01:01:31,147 --> 01:01:32,523
tu vas a ser
¿Está bien ahora?

891
01:01:33,483 --> 01:01:34,483
Oye...

892
01:01:35,151 --> 01:01:36,629
Seguro que no nos necesitarás
para la guardia costera?

893
01:01:36,653 --> 01:01:37,904
Ah, no lo creo.

894
01:01:38,112 --> 01:01:40,393
Paula debería poder decir
ellos todo lo que necesitan saber.

895
01:01:46,371 --> 01:01:48,498
Bueno,
Te estaremos viendo.

896
01:02:10,728 --> 01:02:11,728
Gracias.

897
01:02:11,771 --> 01:02:13,856
Ah, está bien...
Te lo mereces.

898
01:02:15,608 --> 01:02:17,402
estoy muy contento
tener a Delly en casa.

899
01:02:18,444 --> 01:02:19,444
Dime,

900
01:02:19,487 --> 01:02:21,590
¿tuviste muchos problemas?
¿Convencerla para que regrese?

901
01:02:21,614 --> 01:02:23,825
No, no mucho.
Fue más fácil de lo que pensaba.

902
01:02:28,746 --> 01:02:29,826
¿Cómo lo supiste?
ella estaba en casa?

903
01:02:30,790 --> 01:02:31,457
Delly me llamó
desde el aeropuerto...

904
01:02:31,666 --> 01:02:32,959
¡Levántate!

905
01:02:33,167 --> 01:02:35,187
No te importa lo que dejas caer
Delly vuelve a entrar, ¿verdad?

906
01:02:35,211 --> 01:02:36,897
Alguien dice: "Ve a buscar
hija mía", ¡la encuentras!

907
01:02:36,921 --> 01:02:39,006
Alguien dice: "Ve a espiar
a alguien", ¡haces eso!

908
01:02:39,215 --> 01:02:39,966
¡Quentín!

909
01:02:40,216 --> 01:02:41,216
¡Quentín!

910
01:02:41,342 --> 01:02:42,382
eres peor
que la pelusa!

911
01:02:42,510 --> 01:02:44,590
Son sinceros sobre qué tipo
¡Qué bastardos son!

912
01:02:45,179 --> 01:02:46,472
tu te quedas
diablos...

913
01:02:47,140 --> 01:02:48,850
¡Fuera!

914
01:02:49,058 --> 01:02:50,685
¿Estás satisfecho, hombre?

915
01:02:50,893 --> 01:02:52,653
has traído
¡Otra familia feliz junta!

916
01:02:52,854 --> 01:02:54,397
¡Vamos!

917
01:02:57,608 --> 01:02:58,609
Tu pequeña...

918
01:04:36,582 --> 01:04:38,750
esos son
¿Los nuevos oradores del advenimiento?

919
01:04:38,751 --> 01:04:40,336
¡¿Qué es esto, Moseby?!

920
01:04:40,586 --> 01:04:41,963
Llenan muy bien la habitación.

921
01:04:42,171 --> 01:04:43,381
¡¿Qué juego es este?!

922
01:04:44,215 --> 01:04:47,385
No es un juego. Yo sólo...
Sólo quería verte.

923
01:04:47,593 --> 01:04:49,313
¿Tenías que venir aquí?
y entrar?!

924
01:04:49,929 --> 01:04:51,305
Creí que sí, ¡sí!

925
01:05:00,982 --> 01:05:02,422
Creo que a Harry le gustaría
para irse.

926
01:05:02,483 --> 01:05:04,026
Bueno, no creo
eso es necesario.

927
01:05:06,404 --> 01:05:07,530
creo que
Harry cree que sí.

928
01:05:07,738 --> 01:05:09,738
Harry piensa que si lo llamas
"Harry" una vez más,

929
01:05:09,782 --> 01:05:11,117
él te hará
Cómete ese gato.

930
01:05:13,703 --> 01:05:15,121
Esperaré en cubierta.

931
01:05:37,393 --> 01:05:38,394
Ya estoy de vuelta.

932
01:05:41,856 --> 01:05:43,482
voy a rendirme
la agencia.

933
01:05:47,486 --> 01:05:48,766
No tienes que hacer eso
para mi.

934
01:05:48,905 --> 01:05:49,906
No es para ti.

935
01:05:51,657 --> 01:05:53,159
Lo estoy haciendo por <i>mí.</i>

936
01:05:54,285 --> 01:05:56,203
¿Por qué cambiaste?
tu mente?

937
01:06:07,006 --> 01:06:08,006
No sé.

938
01:06:08,507 --> 01:06:09,717
No sé.
No sé.

939
01:06:11,093 --> 01:06:12,386
Hazlo, eh...

940
01:06:14,597 --> 01:06:15,723
Lo que quieras.

941
01:06:18,809 --> 01:06:21,312
¡Estos asientos son una mierda!
El año pasado conseguiste excelentes entradas.

942
01:06:21,520 --> 01:06:22,873
Cada año
estás fuera de la liga,

943
01:06:22,897 --> 01:06:23,977
Te hacen retroceder 10 filas.

944
01:06:24,065 --> 01:06:27,151
¿Todavía hablas en serio acerca de querer
¿Para conseguir algún trabajo de acrobacias?

945
01:06:27,360 --> 01:06:28,360
Ah, no lo sé.

946
01:06:28,486 --> 01:06:31,405
¡¿Qué demonios?! ese trabajo
<i>Yo</i> te ofrecí todavía está abierto.

947
01:06:31,989 --> 01:06:34,575
Oye, acabo de terminar de recibir
una tarjeta extra para Delly.

948
01:06:34,784 --> 01:06:36,410
¿Para Delly?
¿Cómo?

949
01:06:36,577 --> 01:06:38,496
Arlene me preguntó
para intentar arreglarlo.

950
01:06:38,746 --> 01:06:40,831
- ¿Dónde lo sabes?
¿Arlene de?
- Hace mucho tiempo.

951
01:06:41,040 --> 01:06:42,124
¿Cómo te llamas?

952
01:06:42,333 --> 01:06:43,459
Joey Ziegler.

953
01:06:43,668 --> 01:06:45,503
no creo que lo fueras
uno de los nombres.

954
01:06:45,753 --> 01:06:46,753
¿Qué nombres?

955
01:06:46,879 --> 01:06:49,423
uno de esos
con ella engañó a Grastner.

956
01:06:49,674 --> 01:06:50,967
Soy uno de los pequeños,
seleccionar grupo.

957
01:06:51,175 --> 01:06:53,386
Celebramos reuniones
en una cabina telefónica.

958
01:07:37,263 --> 01:07:40,474
¡Bonjour, detective privado!
Es su último caso hablando.</i>

959
01:07:41,100 --> 01:07:43,519
<i>¿Has encontrado
¿Alguna niña más fugitiva?</i>

960
01:07:43,728 --> 01:07:46,814
<i>Harry, quiero hablar contigo
sobre algo.</i>

961
01:07:47,023 --> 01:07:48,823
<i>Creo que podría interesarte
saber quién...</i>

962
01:07:58,325 --> 01:07:59,660
¿Cómo estás, Harry?

963
01:07:59,869 --> 01:08:01,078
Estoy bien...

964
01:08:01,871 --> 01:08:02,871
Pésimo.

965
01:08:04,040 --> 01:08:05,040
Sabes.

966
01:08:05,332 --> 01:08:06,417
Sí, lo sé.

967
01:08:11,464 --> 01:08:13,090
Realmente te estás rindiendo
el negocio?

968
01:08:13,299 --> 01:08:14,383
Eso parece.

969
01:08:18,220 --> 01:08:19,220
¿Cómo has estado?

970
01:08:24,935 --> 01:08:26,771
Más pésimo que bien.

971
01:08:28,564 --> 01:08:29,565
Sí.

972
01:09:22,076 --> 01:09:23,202
Eres diferente.

973
01:09:26,080 --> 01:09:27,080
¿Lo soy?

974
01:09:27,164 --> 01:09:27,957
Mmmm.

975
01:09:28,165 --> 01:09:29,166
¿Cómo?

976
01:09:31,585 --> 01:09:33,212
Pareces muy remoto.

977
01:09:35,005 --> 01:09:35,631
No...

978
01:09:35,840 --> 01:09:37,341
solo estoy pensando
sobre...

979
01:09:38,342 --> 01:09:39,510
Cosas.

980
01:09:43,639 --> 01:09:44,639
¿Alguien que conozca?

981
01:09:44,849 --> 01:09:48,310
No, ni siquiera nadie
<i>Yo</i> lo sé.

982
01:09:52,857 --> 01:09:54,191
Mi viejo.

983
01:10:00,322 --> 01:10:03,492
¿Era realmente tan diferente a ti...?
¿Cuando lo conociste?

984
01:10:03,701 --> 01:10:04,952
Nunca lo conocí.

985
01:10:06,078 --> 01:10:06,704
Pero...

986
01:10:06,912 --> 01:10:08,497
Pensé...
Te quedaste con él.

987
01:10:08,664 --> 01:10:10,291
Me dijiste... durante una semana.

988
01:10:13,586 --> 01:10:14,920
Bueno...

989
01:10:15,379 --> 01:10:18,299
Sabes, realmente estaba
bastante orgulloso de mí mismo,

990
01:10:18,799 --> 01:10:20,426
la forma en que lo localicé.

991
01:10:21,343 --> 01:10:23,137
Seguí todas las pistas...

992
01:10:23,762 --> 01:10:27,099
Lo siguió de trabajo en trabajo,
de ciudad en ciudad.

993
01:10:27,892 --> 01:10:30,060
finalmente lo encontré
en baltimore...

994
01:10:30,769 --> 01:10:34,648
Alguna pensión...
En la Avenida Hibiscus.

995
01:10:36,692 --> 01:10:37,818
Subí a la puerta.

996
01:10:38,027 --> 01:10:39,778
había una pequeña tarjeta
allí.

997
01:10:42,031 --> 01:10:43,490
Tenía su nombre escrito.

998
01:10:44,074 --> 01:10:46,076
entonces alguien
me lo señaló.

999
01:10:47,077 --> 01:10:49,246
Él estaba en el parque.
en un banco, sentado allí...

1000
01:10:49,455 --> 01:10:50,998
Sólo un pequeño viejo

1001
01:10:51,790 --> 01:10:54,126
leyendo las paginas divertidas
fuera del papel...

1002
01:10:55,336 --> 01:10:57,755
Pronunciando las palabras
con sus labios.

1003
01:11:03,969 --> 01:11:05,721
Me senté ahí por un rato
y observó,

1004
01:11:05,930 --> 01:11:08,599
y luego... Se fue.

1005
01:11:18,734 --> 01:11:20,069
¿Por qué nunca
dime esto?

1006
01:11:20,819 --> 01:11:21,570
No lo sé...

1007
01:11:21,779 --> 01:11:23,697
solo algo
No estaba muy orgulloso de ello.

1008
01:11:24,365 --> 01:11:25,365
Ey.

1009
01:11:27,201 --> 01:11:29,119
Parado a 6 pies de distancia
de mi padre,

1010
01:11:29,411 --> 01:11:30,537
y luego simplemente alejarse.

1011
01:11:32,915 --> 01:11:34,875
El problema es,
después de los primeros 6 pies,

1012
01:11:35,084 --> 01:11:35,876
es difícil decirlo
si o no

1013
01:11:36,085 --> 01:11:37,419
estas saltando
o te estás cayendo.

1014
01:11:51,976 --> 01:11:54,520
Hemos tardado mucho
para llegar tan lejos.

1015
01:11:55,437 --> 01:11:57,273
no quiero
para tirarlo todo por la borda.

1016
01:11:58,816 --> 01:11:59,984
Por favor.

1017
01:12:01,819 --> 01:12:03,570
Por favor.

1018
01:12:18,585 --> 01:12:19,712
¡Acosar!

1019
01:12:23,257 --> 01:12:25,617
La chica de la que trajiste
Florida...¿cómo se llamaba?

1020
01:12:26,176 --> 01:12:27,511
Delly Grastner. ¿Por qué?

1021
01:12:29,179 --> 01:12:31,223
Acabo de escuchar en la radio...
Ella está muerta.

1022
01:12:37,563 --> 01:12:38,772
Lo lamento.

1023
01:12:41,525 --> 01:12:43,652
Dios mío.

1024
01:12:46,155 --> 01:12:48,198
Está bien, dale la vuelta, por favor.

1025
01:12:52,578 --> 01:12:54,288
Ya sabes,
esto ni siquiera fue un truco,

1026
01:12:54,538 --> 01:12:58,250
solo un tonto
mordaza de kop keystone.

1027
01:13:01,462 --> 01:13:04,048
El auto verde...
Ésos somos Delly y yo.

1028
01:13:05,716 --> 01:13:07,092
El truco.

1029
01:13:08,385 --> 01:13:10,304
no matamos
un maldito pollo.

1030
01:13:13,307 --> 01:13:14,391
<i>¡Ha habido un accidente!</i>

1031
01:13:14,641 --> 01:13:16,643
<i>¡Ha habido un accidente!</i>

1032
01:13:16,852 --> 01:13:18,437
<i>¡Y es real!</i>

1033
01:13:18,604 --> 01:13:21,899
<i>¡Oh, Dios mío!
¡Ayuda! ¡Alguien!</i>

1034
01:13:22,941 --> 01:13:25,694
Esa es la cámara "B"...
Otro ángulo, lo mismo.

1035
01:13:25,903 --> 01:13:26,987
¿Es ese Quintín?

1036
01:13:27,196 --> 01:13:28,864
Seguro. tuvimos algunos problemas
debajo del auto...

1037
01:13:29,073 --> 01:13:31,450
Silenciador o algo así...
Y él entró y lo arregló.

1038
01:13:31,700 --> 01:13:33,494
¿Qué es esa cámara de ahí?

1039
01:13:33,660 --> 01:13:35,871
¿Mmm?
Oh, eso es algo, um,

1040
01:13:36,080 --> 01:13:39,416
estudiante disparatado
documental de 16 milímetros

1041
01:13:39,625 --> 01:13:40,834
o algo así.

1042
01:13:42,169 --> 01:13:44,171
Somos Delly y yo otra vez.

1043
01:13:44,963 --> 01:13:47,966
Fue alrededor de esa... Esquina
que...

1044
01:14:01,230 --> 01:14:02,731
¡Fue tan simple!

1045
01:14:09,113 --> 01:14:10,864
¿Hay alguna otra película?
sobre el accidente?

1046
01:14:12,699 --> 01:14:13,699
Sí.

1047
01:14:13,867 --> 01:14:15,744
si, los niños
obtuvo una parte de ello.

1048
01:14:16,912 --> 01:14:19,032
Haré que te lo enrollen.
No quiero verlo.

1049
01:14:24,336 --> 01:14:26,296
¿Lanzarás el 16?
por favor?

1050
01:16:05,062 --> 01:16:07,439
Sí, puedo entender
por qué no quisiste verlo.

1051
01:16:08,065 --> 01:16:12,653
Bueno, simplemente se vuelve a ejecutar.
aquí de todos modos, así que...

1052
01:16:16,532 --> 01:16:18,158
Mira, Joey, um...

1053
01:16:21,870 --> 01:16:23,997
¿Podría Quentin haber...?
Ahora, olvida por qué querría...

1054
01:16:25,332 --> 01:16:26,492
¿Podría haberse ido?
ese auto?

1055
01:16:27,376 --> 01:16:28,616
quieres decir
cuando estaba debajo?

1056
01:16:28,752 --> 01:16:29,753
Bueno, en cualquier momento.

1057
01:16:30,003 --> 01:16:32,839
No, no lo veo.
Mira, Harry, lo hice.

1058
01:16:34,341 --> 01:16:35,425
yo era el conductor...

1059
01:16:36,468 --> 01:16:38,220
El maldito conductor.

1060
01:16:42,349 --> 01:16:43,350
harry...

1061
01:16:43,600 --> 01:16:44,685
La cosa es,

1062
01:16:44,893 --> 01:16:48,939
el niño parecía mucho mejor
cuando ella regresó...

1063
01:16:49,147 --> 01:16:53,360
Como ella... como si ella lo entendiera.
todos juntos más.

1064
01:16:53,944 --> 01:16:55,320
¿Notaste eso?

1065
01:16:55,529 --> 01:16:56,529
No.

1066
01:16:57,406 --> 01:17:00,826
No, yo nunca la vi.
después de que la traje de regreso.

1067
01:17:01,076 --> 01:17:04,913
Recibí una llamada de ella,
pero yo no estaba.

1068
01:17:15,799 --> 01:17:16,799
¡Oye!

1069
01:17:17,259 --> 01:17:18,427
Hola joey...

1070
01:17:21,888 --> 01:17:22,931
Mira...

1071
01:17:24,975 --> 01:17:26,059
Tómatelo con calma, ¿eh?

1072
01:17:28,937 --> 01:17:30,777
Tienes suerte de no haberlo conseguido.
aniquilado con ella.

1073
01:17:31,857 --> 01:17:33,817
esa no es la manera
sucede.

1074
01:17:57,507 --> 01:17:58,675
Ya escuchaste.

1075
01:17:59,343 --> 01:18:00,886
Así es,
Sra. Iverson.

1076
01:18:02,554 --> 01:18:03,639
Escuché.

1077
01:18:06,308 --> 01:18:08,018
¿Es por eso que
¿estás de luto?

1078
01:18:12,397 --> 01:18:14,191
Sal de aquí,
tu hijo de...

1079
01:18:14,441 --> 01:18:16,109
Lo tienes todo aquí
¿No es así, Arlene?

1080
01:18:16,318 --> 01:18:16,943
¡¿Qué?!

1081
01:18:17,152 --> 01:18:18,320
Lo entiendes todo.

1082
01:18:20,572 --> 01:18:21,907
¿Qué es eso?
se supone que significa?

1083
01:18:22,115 --> 01:18:24,475
Se supone que eso significa que
No me gusta usted, señora Iverson.

1084
01:18:25,786 --> 01:18:27,555
Delly nunca tuvo la oportunidad
contigo como madre.

1085
01:18:27,579 --> 01:18:30,123
Ella estaba en un tobogán cuesta abajo
desde el principio.

1086
01:18:38,507 --> 01:18:40,384
Así que no estoy desconsolado.

1087
01:18:42,386 --> 01:18:44,096
¿Qué me hace eso?

1088
01:18:49,267 --> 01:18:50,060
Ya sabes,

1089
01:18:50,268 --> 01:18:54,189
Delly no es la única niña
quien alguna vez lo tuvo difícil.

1090
01:18:58,026 --> 01:18:59,986
W-cuando yo tenía su edad,

1091
01:19:00,195 --> 01:19:04,032
Estaba de rodillas
a la mitad de los hombres de esta ciudad.

1092
01:19:07,077 --> 01:19:10,247
lo siento
la pobre putita esta muerta,

1093
01:19:10,831 --> 01:19:14,918
y, cuando llegue el momento,
voy a llorar por ella,

1094
01:19:15,127 --> 01:19:18,463
pero no estarás cerca
Para verlo, Sr. Smartass Moseby.

1095
01:19:21,258 --> 01:19:22,509
Entonces, eh...

1096
01:19:25,095 --> 01:19:26,095
Fuera.

1097
01:19:31,560 --> 01:19:32,936
¡Afuera!

1098
01:20:07,345 --> 01:20:07,971
¿Qué eres?
haciendo aquí?

1099
01:20:08,138 --> 01:20:09,389
¿Qué pasó?

1100
01:20:09,598 --> 01:20:12,392
Fue un accidente.
Lo vi.

1101
01:20:12,601 --> 01:20:13,619
¡¿Qué quieres, Moseby?!

1102
01:20:13,643 --> 01:20:14,936
Alguien la asesinó.

1103
01:20:16,897 --> 01:20:17,897
¿OMS?

1104
01:20:20,567 --> 01:20:22,287
no lo sé
De qué estás hablando, hombre.

1105
01:20:22,444 --> 01:20:24,756
El único que consigue algo.
De Delly muriendo está Arlene.

1106
01:20:24,780 --> 01:20:26,048
¿Entonces cómo lo hizo?
¿Quién la ayudó?

1107
01:20:26,072 --> 01:20:28,009
¡Estás loco! no lo sé
de lo que estás hablando.

1108
01:20:28,033 --> 01:20:30,827
¿Por qué estabas en la casa de Arlene?
¿Cuándo llegó Delly a casa?

1109
01:20:31,036 --> 01:20:32,396
Delly me llamó
desde el aeropuerto...

1110
01:20:32,579 --> 01:20:33,622
¡¿Qué pasa?!

1111
01:20:33,872 --> 01:20:34,581
Sobre Ellman.

1112
01:20:34,790 --> 01:20:35,790
¿El especialista?

1113
01:20:35,832 --> 01:20:36,833
¿No te lo dijo ella?

1114
01:20:38,168 --> 01:20:40,754
¿Qué pasa con él?
Ella no me dijo nada.

1115
01:20:41,379 --> 01:20:43,465
Ese era Ellman en el avión...
En la parte inferior.

1116
01:20:45,258 --> 01:20:46,258
¿Ese era Marv Ellman?

1117
01:20:46,343 --> 01:20:47,385
Sí.

1118
01:20:49,012 --> 01:20:50,680
¿Por qué no me lo dijo <i>a mí?</i>
Yo estaba justo ahí.

1119
01:20:54,351 --> 01:20:55,769
porque ella pensó
lo hiciste.

1120
01:20:55,977 --> 01:20:56,977
¡Has arruinado el avión!

1121
01:20:57,020 --> 01:20:59,100
¡Estaba loca! ella pensó
Todavía lo tenía enfadado con él.

1122
01:20:59,231 --> 01:21:01,733
- ¡pero no lo hice!
- ¡Tú la mataste!

1123
01:21:01,942 --> 01:21:03,568
¿Qué querría yo?
¿Para matar a Delly?

1124
01:21:03,819 --> 01:21:05,654
porque ella se dio cuenta
¡Mataste a Ellman!

1125
01:21:25,215 --> 01:21:26,341
¿Marv Ellman muerto?

1126
01:21:26,550 --> 01:21:28,552
Llamé a Florida.
¡Maldita sea!

1127
01:21:28,760 --> 01:21:30,971
Nunca reportaron el avión.
a la guardia costera. ¡¿Por qué?!

1128
01:21:31,179 --> 01:21:33,348
Todavía no puedo superarlo.

1129
01:21:33,557 --> 01:21:35,976
Era un loco hijo de puta,
pero era un gran tipo.

1130
01:21:36,184 --> 01:21:37,853
¿Tom Iverson
¿Conoces a Quintín?

1131
01:21:38,854 --> 01:21:42,023
Sí, claro, ambos han estado
en bromas de acrobacias durante años.

1132
01:21:42,274 --> 01:21:43,692
Claro, Tom lo conoce.

1133
01:21:44,359 --> 01:21:45,569
hay
ninguna otra explicación.

1134
01:21:45,777 --> 01:21:47,279
Quentin está atado
con Iverson.

1135
01:21:47,487 --> 01:21:49,127
No reportaron el avión.
en el agua.

1136
01:21:49,239 --> 01:21:51,616
El avión de Ellman, tu coche...
Dos muertos.

1137
01:21:52,284 --> 01:21:53,034
¡Quentín!

1138
01:21:53,243 --> 01:21:55,036
todavía no veo
la conexión.

1139
01:21:56,580 --> 01:21:58,665
Mi apuesta es que está en Florida...
Con Tom.

1140
01:21:58,915 --> 01:22:00,292
Déjamelo saber, ¿eh, Harry?

1141
01:22:06,172 --> 01:22:08,800
Sr. Moseby, su vuelo.
está abordando por esa puerta.

1142
01:22:13,597 --> 01:22:15,807
Odio los aeropuertos.

1143
01:22:18,560 --> 01:22:20,645
Volveré
a más tardar el viernes.

1144
01:22:20,854 --> 01:22:21,854
Mmmm.

1145
01:22:25,066 --> 01:22:27,235
Hay algo mal ahí.
Puedo resolverlo.

1146
01:22:27,444 --> 01:22:28,804
Entonces dile a la policía
lo que sabes.

1147
01:22:29,362 --> 01:22:30,989
Dios mío.

1148
01:22:31,489 --> 01:22:32,949
¿Decidiste no hacerlo?

1149
01:22:33,158 --> 01:22:35,038
No creo que esto vaya a
solucionarlo todo.

1150
01:22:35,201 --> 01:22:36,703
¿Pero si no fueras?

1151
01:22:38,955 --> 01:22:41,583
Ahora mira, lo sé.
has estado solo mucho,

1152
01:22:42,125 --> 01:22:43,418
incluso cuando yo estaba cerca.

1153
01:22:44,794 --> 01:22:46,171
Y sé cuando llegas...

1154
01:22:48,173 --> 01:22:50,508
Cuando <i>nosotros</i> nos volvemos así,
buscamos a otras personas.

1155
01:22:55,138 --> 01:22:58,391
Martín era un...
Señal de socorro.

1156
01:22:58,600 --> 01:22:59,920
Afortunadamente,
estábamos pasando...

1157
01:23:00,143 --> 01:23:01,561
No me refiero sólo a <i>tú.</i>

1158
01:23:03,563 --> 01:23:05,315
Yo <i>lo sé</i>
lo que no quisiste decir.

1159
01:23:08,109 --> 01:23:09,653
te vas a perder
tu avión.

1160
01:23:13,031 --> 01:23:15,158
Si no te vas ahora,
no puedes volver.

1161
01:23:20,830 --> 01:23:22,374
Por favor, apúrate, señor.
Gracias.

1162
01:24:59,179 --> 01:25:00,847
<i>...Key West está en calma.</i>

1163
01:25:01,056 --> 01:25:03,016
<i>En toda la región,
en el Golfo de México,</i>

1164
01:25:03,224 --> 01:25:05,226
<i>los vientos continúan
de sur a suroeste,</i>

1165
01:25:05,435 --> 01:25:07,729
<i>cambiando hacia el sur
por la mañana.</i>

1166
01:25:07,937 --> 01:25:09,064
<i>La lectura del barómetro...</i>

1167
01:25:09,272 --> 01:25:10,356
¿otro tanque?

1168
01:25:10,815 --> 01:25:11,983
<i>...y subiendo.</i>

1169
01:25:15,278 --> 01:25:17,447
<i>...alto esperado para el día
en los 80 bajos.</i>

1170
01:25:17,655 --> 01:25:18,990
¿Dónde está ese otro regulador?

1171
01:25:19,199 --> 01:25:20,742
Está justo ahí.
Búscalo.

1172
01:25:22,243 --> 01:25:23,953
Vale, bolina.
Vamos.

1173
01:25:25,121 --> 01:25:26,121
<i>...no se espera que...</i>

1174
01:25:29,084 --> 01:25:30,126
Hola Harry.

1175
01:25:43,932 --> 01:25:44,557
Mataste a Quintín.

1176
01:25:44,766 --> 01:25:45,809
¿No es así, Tom?

1177
01:25:48,728 --> 01:25:50,146
Joda.

1178
01:25:50,355 --> 01:25:51,397
Él vino empujando,

1179
01:25:51,606 --> 01:25:53,566
amenazó con ir
a la guardia costera sobre Ellman.

1180
01:25:53,775 --> 01:25:55,295
el no lo creeria
¡Fue un accidente!

1181
01:25:55,485 --> 01:25:58,113
¡Hablando de Delly, la policía!
No quería poner...

1182
01:26:03,368 --> 01:26:05,161
¡Cuidado con la hélice!

1183
01:26:15,046 --> 01:26:16,089
¡Ahhh!

1184
01:26:19,425 --> 01:26:21,261
¡Malditos tontos!

1185
01:26:24,597 --> 01:26:25,597
¡Tomás!

1186
01:26:25,807 --> 01:26:26,807
¡No!

1187
01:26:34,107 --> 01:26:35,400
¡Jesús!

1188
01:26:43,783 --> 01:26:44,909
¡Vamos!

1189
01:26:46,369 --> 01:26:48,288
Eres ridículo...

1190
01:26:58,798 --> 01:27:00,925
¡Córtalo!
¡Es suficiente!

1191
01:27:04,053 --> 01:27:05,180
¡Ahhh!

1192
01:27:05,805 --> 01:27:07,724
¡Ay dios mío! ¡Tomás!

1193
01:27:08,975 --> 01:27:10,101
Todavía respira.

1194
01:27:10,685 --> 01:27:13,271
Si tanto lo quieres muerto,
¡¿Por qué no lo matas?!

1195
01:27:14,814 --> 01:27:15,814
¡Malditos tontos!

1196
01:27:16,149 --> 01:27:16,941
¡Golpear! ¡golpear!

1197
01:27:17,150 --> 01:27:18,526
¿Qué diablos está pasando?

1198
01:27:18,693 --> 01:27:20,453
¡Quiero saberlo, maldita sea!
¿Qué diablos...?

1199
01:27:20,486 --> 01:27:21,279
¿No lo hacemos todos?

1200
01:27:21,487 --> 01:27:22,572
¡Ya basta de eso!

1201
01:27:23,072 --> 01:27:25,232
He estado escuchando tu
¡Ya basta de charla de ping-pong!

1202
01:27:26,367 --> 01:27:28,578
¿Qué había en Marvellman?
avión... ¿drogas?

1203
01:27:29,287 --> 01:27:29,913
¿Fueron drogas?

1204
01:27:30,121 --> 01:27:32,081
¡No! sin drogas.

1205
01:27:32,290 --> 01:27:34,542
Estábamos contrabandeando algo
de Yucatán.

1206
01:27:34,751 --> 01:27:36,544
es un pedazo de basura
vale medio millón,

1207
01:27:36,753 --> 01:27:38,046
Según Tom.

1208
01:27:38,463 --> 01:27:40,506
Lo han estado volando
pieza por pieza.

1209
01:27:40,715 --> 01:27:43,134
Los locos bastardos
He estado en esto durante meses.

1210
01:27:43,384 --> 01:27:44,385
¡Es una locura!

1211
01:27:44,594 --> 01:27:46,763
Todo esto... ¡una locura!

1212
01:27:47,597 --> 01:27:49,807
¿Dónde está esto?
¿Vale medio millón de dólares?

1213
01:27:50,433 --> 01:27:51,601
Está ahí afuera...

1214
01:27:51,809 --> 01:27:54,187
Sobre el estante, más allá
donde encontramos el avión.

1215
01:27:54,479 --> 01:27:55,939
Muy bien,
vamos, vámonos.

1216
01:27:57,190 --> 01:28:00,526
Quieres decir que vas a resolver
el caso y encontrar el botín?

1217
01:28:02,862 --> 01:28:04,113
Así es.

1218
01:28:08,493 --> 01:28:10,411
¿Puedes bucear 80 pies?

1219
01:28:13,623 --> 01:28:14,623
No.

1220
01:28:15,124 --> 01:28:17,335
Entonces tienes suerte de tenerme
contigo, ¿no?

1221
01:28:21,130 --> 01:28:22,632
Subirse.

1222
01:28:39,274 --> 01:28:42,110
Vamos, Harry.
Vamos a ver el amanecer.

1223
01:28:56,291 --> 01:28:57,518
¿Qué estabas consiguiendo?
fuera de esto?

1224
01:28:57,542 --> 01:29:00,003
¿A mí? Ah, algún cambio...

1225
01:29:00,503 --> 01:29:02,171
Un poco más de combustible
para el vuelo...

1226
01:29:03,131 --> 01:29:05,675
Un billete de autobús para la siguiente parada.
Después de Key West.

1227
01:29:09,595 --> 01:29:12,307
me metí en eso
porque me involucré con Tom.

1228
01:29:14,017 --> 01:29:16,019
me involucré
con Tom porque...

1229
01:29:17,729 --> 01:29:18,769
Él era el único hombre alrededor

1230
01:29:18,938 --> 01:29:20,732
¿Quién se volvió <i>más amable</i>?
mientras se emborrachaba.

1231
01:29:24,068 --> 01:29:25,388
Puede que no suene
te gusta mucho,

1232
01:29:25,445 --> 01:29:28,197
pero, créanme, por estos lares,
es un buen negocio.

1233
01:29:33,703 --> 01:29:34,930
esa noche
Después de que encontramos el avión,

1234
01:29:34,954 --> 01:29:36,456
Tom volvió a salir,
¿no?

1235
01:29:37,332 --> 01:29:38,332
Ese marcador que dejaste...

1236
01:29:38,499 --> 01:29:40,460
Eso fue para <i>él</i>
no la guardia costera,

1237
01:29:40,668 --> 01:29:43,129
para que pudiera mover tu pieza
de basura lejos del avión.

1238
01:29:46,591 --> 01:29:47,884
Y me mantuviste
fuera del camino.

1239
01:29:52,847 --> 01:29:53,848
Algo así.

1240
01:29:56,726 --> 01:29:58,227
Me contaste cuentos de hadas...

1241
01:29:59,812 --> 01:30:01,189
Sobre Malone...

1242
01:30:04,150 --> 01:30:05,318
...Billy Danruther...

1243
01:30:06,903 --> 01:30:08,321
El presidente recibe un disparo...

1244
01:30:11,741 --> 01:30:13,493
...¡tus pezones erectos!

1245
01:30:16,287 --> 01:30:17,372
¿Qué importa?
¿Harry?

1246
01:30:17,580 --> 01:30:18,622
quiero saber
¡De qué se trata!

1247
01:30:18,623 --> 01:30:20,248
¡Te dije!

1248
01:30:20,249 --> 01:30:21,876
Tu... que diablos
¿Eres <i>tú</i>?

1249
01:30:22,085 --> 01:30:23,961
estas preguntando
las preguntas equivocadas.

1250
01:30:25,505 --> 01:30:26,665
¿Por qué no
¿Solo estar contento?

1251
01:30:26,839 --> 01:30:28,466
Has resuelto el caso.

1252
01:30:37,183 --> 01:30:38,601
No resolví nada.

1253
01:30:40,103 --> 01:30:43,022
Esto... cayó
encima de mí.

1254
01:30:45,858 --> 01:30:47,735
¿Por qué no simplemente
¿Seguir navegando, Harry?

1255
01:30:54,492 --> 01:30:55,492
¿Por qué no?

1256
01:31:02,208 --> 01:31:03,584
Ahí está el marcador.

1257
01:31:41,497 --> 01:31:43,458
Sólo tomará un par
de minutos para bajar,

1258
01:31:43,666 --> 01:31:45,102
pero puede que me lleve
un poquito más

1259
01:31:45,126 --> 01:31:46,126
para levantar el botín.

1260
01:31:46,294 --> 01:31:47,814
¿Por qué no dejamos
¿Lo hace la guardia costera?

1261
01:31:49,464 --> 01:31:52,049
Asustado, intentaré hacerlo.
al Yucatán bajo el agua?

1262
01:34:46,891 --> 01:34:47,975
¡Paula!

1263
01:34:48,684 --> 01:34:49,894
¡Apártate del camino!

1264
01:34:51,062 --> 01:34:53,022
¡Paula! ¡bajar!

1265
01:34:57,943 --> 01:34:59,111
¡Baja!

1266
01:35:04,659 --> 01:35:05,785
¡Paula!

1267
01:35:06,202 --> 01:35:07,370
¡Nada!

1268
01:35:08,704 --> 01:35:09,830
¡Apártate del camino!

1269
01:35:10,039 --> 01:35:11,666
¡Apártate del camino!

1270
01:37:48,739 --> 01:37:51,992
¡Mierda! ¡bastardo!
¡Bastardo!

1271
01:37:52,201 --> 01:37:53,202
¡Bastardo!